[TOPIK 3-6|Shadowing] Life as a Fanatic — Shadowing & Dictation (갓생보다 덕생. 덕질이 최고야 / 「ガッセン」より「ドクセン」、推し活が最高)

Hi, I'm JiNa — a Korean teacher based in Paris, France.

안녕하세요, 프랑스 파리에서 한국어를 가르치는 지나입니다.

こんにちは！フランス・パリで韓国語を教えているジィナ(JiNa)です.

This episode features a personal essay written and read aloud by me — a reflection on discovering the modern Korean slang words "Deok-jil" (being a passionate fan) and "Deok-saeng," and realizing that throwing ourselves into what we love is a beautiful way to breathe life into our busy routines.

이번 에피소드는 제가 직접 쓰고 낭독한 에세이입니다. 한국어 수업 중 우연히 마주한 신조어 '덕질'과 '덕생'의 의미를 찾아보며, 치열한 일상(갓생) 속에서 내가 좋아하는 것에 깊이 몰입하는 시간(덕생)이 우리 삶에 얼마나 소중한 숨구멍이 되어주는지 이야기합니다.

今回は私が書き、朗読したエッセイです。韓国語の授業中に偶然出会った新造語「ドクジル（推し活）」と「ドクセン（推し活ライフ）」の意味を探求しながら、熾烈な日常（ガッセン）の中で自分の好きなことに深く没頭する時間（ドクセン）が、私たちの人生にいかに大切な息抜きの隙間を与えてくれるかについて語りました。

Use this episode for shadowing and dictation — shadow along slowly, and let the words settle. A quiet moment for the heart and for your Korean. 🌿

이 에피소드를 섀도잉과 받아쓰기에 활용해보세요. 느린 속도로 따라 읽으며, 문장 하나하나를 마음에 차분히 담아보세요. 한국어 실력과 내면의 성찰을 동시에 키우는 시간이 되기를 바랍니다.

シャドーイングとディクテーション（書き取り）にぜひご活用ください。ゆっくりと声に出しながら、言葉を心に染み込ませてみてください。韓国語力と内省を、同時に深めるひとときになりますように。✨

📌 How to use this episode

🔁 Shadowing — Listen and repeat, matching the rhythm and flow of natural Korean.

✍️ Dictation — Pause and write down what you hear. A powerful way to level up listening and spelling.

#slowkorean #koreanshadowing #koreandictation #learnkorean #koreanlistening #koreanessay #TOPIK3 #TOPIK4 #TOPIK5 #TOPIK6 #intermediatekorean #advancedkorean #healingkorean #덕질 #덕업일치 #studykorean #韓国語 #韓国語勉強 #シャドーイング #ディクテーション #koreanpodcast #koreanwithJiNa