Havelock Ellis : Psychology of Sexuality, Taboos, and Chinese Translation

🎯 Havelock Ellis: Psychology of Sexuality, Taboos, and Chinese Translation

🔎 How can sexual desire be studied scientifically when morality, modesty, and social conventions impose silence? Why did its translation by Pan Guangdan shake up ideas about sexuality in China?

🎧 In this episode of OpenCulture Books, we return to Psychology of Sex by Havelock Ellis, a figure in the history of sexology. He investigates desire, arousal, and human relationships without reducing sexuality to illness or deviance. How can individual experiences be conceptualized without confining them to categories of normal and abnormal?

The podcast also takes us to Pan Guangdan, a Chinese intellectual affiliated with Tsinghua University and translator of Ellis. In a restricted-access Beijing library, his reading of the book raises a question: how can a foreign work alter representations of the body and intimate life? The translation confronts Western knowledge, Chinese traditions, and social norms.

🧠 From Body to Emotions: A History of Sexology

What do "tumescence" and "detumescence" signify in Ellis's thought? These two concepts describe, respectively, the buildup of sexual arousal and its subsidence. These concepts link physiological responses, imagination, and affectivity. Their value is historical: Ellis's hypotheses should not be confused with present-day scientific knowledge.

The hosts also return to female modesty, codes of courtship, rituals of pursuit, and partner interactions. How can the biological, cultural, and educational dimensions of romantic behaviors be distinguished? How do moral conventions structure desire?

🌏 Between China and the West: Translating the Words of Desire

With Pan Guangdan, the episode addresses the hurdles faced by the dissemination of knowledge about sex: choice of terminology, cultural resistance, the reception of a foreign text, and intellectual freedom. Translating Psychology of Sex also meant inventing a vocabulary to discuss topics long surrounded by silence.

This historical detour asks a contemporary question. What happens to romantic encounters, flirting, courtship customs, and intimate relations when social practices change? Do models inherited from the past truly allow us to interpret contemporary relationships?

🎙️ IN THIS EPISODE

📖 Havelock Ellis and the rise of sexual psychology.

🔬 Tumescence, detumescence, and the mechanics of sexual arousal.

👥 Modesty, seduction, courtship, and gender norms.

🏛️ Pan Guangdan, Tsinghua, and the circulation of sexological ideas in China.

🌐 Translation, censorship, morality, and the transmission of knowledge.

💬 Desire, modern dating, and the transformation of romantic conventions.

🔔 Listen to this episode, tell us in the comments what reading Ellis teaches you about the history of sexual taboos, and subscribe to OpenCulture Books to find our audio book presentations.

📚 OpenCulture Books: Books to Listen To

Discover works from Culturea (literature and culture), SHS éditions (humanities and social sciences), La fabrique des idées (essays and debates), and OpenCulture (academic publications). Find books and ideas to listen to anywhere.

#HavelockEllis #SexualPsychology #HistoryOfSexuality

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.