日本語ペラペラジオ[Casual Japanese radio for leaners!]
日本語ペラペラジオ[Casual Japanese radio for leaners!] · 2026年6月30日 · 16:31
日本語の先生と新しい日本語を学ぼう!
今日の単語は「話を盛る:はなしをもる」です。調べてみると、意外な語源(ごげん)がわかりました。
JLPTのN3ぐらいの語彙と文法で話しています。
トランスクリプト:
さなポン:あ~!暑い! 北海道暑いよ! 聞いてくださいよ、倉川先生。
倉川:どうしたんですか?
さなポン:いや、北海道暑すぎて。40℃いきました。本当に暑いんですよ、北海道、今。
車の上で卵を割ると目玉焼きできちゃうんですよ。本当なんですよ。
それから私、もう喉が渇いて渇いて、飲んでも飲んでも渇くんですよ。昨日は4リットル飲みました。
倉川:えー、この人ちょっと話盛りすぎじゃないかな…。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本語の先生と新しい日本語を学ぼう!
「話を盛る」。
倉川:話を盛るという言い方、よく使いますよね。
さなポン:よく使いますね。
倉川:意味はですね、「実際の自分の体験とか事実とかを大げさに面白く話すこと」。または、「自分をよく見せようとして大げさに話すこと」なんですね。
例えば、さっきさなポン先生が言ってた「昨日4リットル水飲みましたよ。」とかは、話を盛っていますよね。
さなポン:そんなに飲んでないですからね。
倉川:4リットル大変ですよね、飲んだら。
さなポン:実際はね。
倉川:飲みすぎだよね。
嘘ではないんですよね。ちょっと事実(じじつ)は入ってるんだよね。
さなポン:全部嘘ではないですね。
倉川:でも、その量とか程度とかをちょっと大きく、話を面白くするために、大きくしていることですね。
これの語源(ごげん:Etymology / 詞源 / 어원 / Etimologi)知ってます? さなポン先生。
さなポン:知らないです。
倉川:私も知らなくて調べたら、すごい面白かったんです。
一応、日本語の辞書にはですね、2012年頃載ったようですね。だから15年ぐらい前ですか。にはもう日本ではほぼ定着していた。
語源はですね、2005年から2006年頃、日本にはですね、ギャル(Gyaru style / 日本辣妹風 / 갸루 패션 / Gyaru style)という女性のスタイルがありますよね。ファッションスタイル。
髪が金色で、肌がちょっと黒くて、メイクが濃い人たちをギャルと言いましたけど、2005年頃のギャルのための雑誌で「盛り髪」というのがすごく流行したんですね。
覚えてます?
さなポン:髪を盛るんですね。
倉川:髪を大きく見せるスタイルがすごく流行したんですよね。
さなポン:盛り髪ね。
倉川:髪を盛るという使われ方だったんですけど、それは「よく見せる」という意味で使われたんですね。
さなポン:今日盛れてるってね。
倉川:今日の髪盛れてるねって。
さなポン:言ってた言ってた。
倉川:言ってました?
さなポン:いや、私は言ってないけど、言ってる人を見た。
「今日盛れた。」とかって。
倉川:うまくセットできたという意味ね。
さなポン:スプレーかけて固めて、ちょっとふんわりさせることですよね。
倉川:それが髪だけじゃなくて話にも使われるようになって、話をちょっと大きくすること、よく見せることを「話を盛る」という言い方になったようですね。
さなポン:髪から来てるんだ。面白い。
倉川:本当かどうかは、実は語源を調べるのはすごく難しいので100%とは言えないんですけど、一応そういう意見が一般的であるようですね。
それから2022年の文化庁が調査した結果によると、この「盛る」という単語は、もう80%の人が「他の人が使うのは気にならない」、50%の人は「私も使うことがある」と答えているようです。
さなポン:ほぼほぼ使ってるんじゃない? これはもうみんな。
倉川:15年前は若い女の子だけの単語だったんですけど、今はもう80%以上の日本人が、もうこれは普通の日本語だ、他の人が使っても変だと思わないと答えているんですね。
さなポン:そう思います。私も。
倉川:完全に普通の日本語になったということです。
さなポン先生、話を盛ることありますか?
さなポン:よく盛っていますね。私は話を。
倉川:それは日本語教師として、先生として話を盛ってるんですか? 人として? いつも?
家族と話す時も話を盛ってるんですか?
さなポン:プライベートですね。友達と話す時、家族と話す時はもちろん、間違いなく盛りがちですね。盛っています。
倉川:盛りがち?
さなポン:盛っています。
倉川:どんなことを話す時に盛ってますか?
さなポン:もう本当に、「聞いて!」っていう(とき)。この話聞いてっていうことが大きければ大きいほど、聞いてほしい時ですね。よく盛っています。
倉川:嫌なことがあった時とかですか? 「あの人ちょっとこんなに問題あるんだけど、うわぁ本当に良くないんだけど。」って話したい時ですか?
さなポン:いや、自分のことですね。ほとんど。
倉川:自分のこと?
さなポン:人のことじゃなくて、自分のことですね。
例えば、心配してほしくて盛ります。
倉川:大丈夫?って言われたいんだね。
さなポン:心配されたくて話を盛ります。
倉川:心配されたいんですか?
さなポン:心配されたいです。
「大変だったね。」「それは大変だったね。」って。「大丈夫?」って。
倉川:大変だねって言われたいんだね。
さなポン:大丈夫だった? って言われたくて盛ります。
倉川:なるほど。なんか最近そういう方向で盛った話、覚えてます?
さなポン:でも本当に日常的に盛っているので。
例えば昨日はかなり渋滞(じゅうたい:Traffic jam / 塞車 / 교통 체증 / Macet)してたんですね。
「30キロくらい渋滞だったんだよ。」とか。
いつも混む道路が、いつもは5キロくらいだったんだけど、「30キロくらい。本当に信号が青になっても行かなくてさ。いやー、会社間に合うかギリギリだったんだよね。」みたいな。
倉川:それ、ご主人に話してるんですよね?
さなポン:はい。主人です。
「うーん、大変だったね。」って。
倉川:言われたいんだね。「大変だったね。」って。
さなポン:朝から大変。
大変だったのは大変だったんですよ。でも、すごく大変だったことを伝えたいんです、私は。
倉川:なるほどね。
さなポン先生、娘さんいらっしゃるでしょ?
娘さんと話す時も盛りますか?
さなポン:盛らないです。
倉川:盛らないんだ。
娘さんには本当のことで。
さなポン:嘘になるから。
嘘はつきたくないかな、娘に。
そうだよね。私の話を聞いているから、盛り癖になりそうですね。
倉川:そうですね。
盛り癖があったら、ちょっとできれば本当のこと話してもいいよね。
さなポン:そうですね。
倉川先生、盛りませんか? 話を。
倉川:私、仕事で日本語の先生として自分の話とか、ちょっと面白い話とかする時あるでしょ?
その時はね、結構盛りますね。
それはちょっと盛った方が面白いかなと思うので、話を盛って話しますね。
さなポン:面白い話を盛るんですね。
倉川:やっぱりちょっと感情が入ってた方が面白いから。
さなポン:もっと面白くするために話を盛るんですね。
なるほど。
倉川:普通の生活では、私も考えてみたら、自分が大変だった話ってちょっと盛りがちですよね。
みんな、ね。
さなポン:そうですよね。
倉川:私もそうだなと思いましたね。それ聞いて。
さなポン:結構盛ってますね。
倉川:大変だった話? 忙しかった話って盛ること多いかな。
そうそう、忙しかった話。
「本当に朝から夜までマジで1分も暇な時間ないんだよね。」みたいな。
さなポン:そうそうそうそう。
倉川:「寝る時間なくてさ。」みたいな。
さなポン:本当にそう。
倉川:本当は7時間ちょっと寝てるんですけど。
さなポン:それくらいね、大変だったっていうことですね。
倉川:それは盛って話してるなって、自分でも思った時はちょっとありますね。
倉川:何年か前、私まだ北海道に住んでいた時に、大学卒業して最初の2年ぐらいは北海道の山の中で働いてたんですよ。会社員として。
日本語の先生になる全然前ですね。
北海道の大きい山の中で働いていて、山の近くの町なので、本当に田舎の田舎なんですね。
小さい町で、図書館1つだけ、体育館1つだけ、コンビニも1つ。
スーパーは有名じゃないスーパーしかなくて、だいたい夕方の8時に閉まるんですね。
すごい不便な場所でした。
そんな山の近くに住んでたんですけど、私が住んでた時にですね、蛾(が)。
虫ですね。
夜に光に向かって飛ぶ、蛾(が:Moth / 蛾 / 나방 / Ngengat)という虫いるでしょ?
さなポン:蝶々だけど、綺麗じゃない蝶々ね。
倉川:バタバタバタっと飛ぶ、ちょっとあまり綺麗じゃなく見えるガという虫がいるんですけど、その虫が超大量発生(たいりょうはっせい:Outbreak / 大量發生 / 대량 발생 / Muncul dalam jumlah besar)したんですね。
さなポン:たくさん生まれたんですね。
倉川:その時にニュースにもなったんですけど、北海道で大量発生した時期があったんですよ。
さなポン:確かにあったね。そういう時あった。
倉川:私、そのニュースは聞いてたんですけど、自分にはそんなに関係ないなって思ってたんですね。
ある日、会社から山を下りて帰ってきて、小さい町ですから、ちょっと晩ご飯買いに行こうと思って。
でももう8時過ぎてたから、コンビニに買いに行ったんですね。
(続きは自分の耳で聞いてみましょう!)
エピソード: 日本語ペラペラジオ[Casual Japanese radio for leaners!]