Майкл Сендел українською: Віталій Залозецький і Юлія Корнелюк про переклад, справедливість і видавництво «Контур»

📚 Вітаємо, спільното!

Пропонуємо до вашої уваги новий випуск подкасту «Спільноти Sententiae», присвячений виходу українського перекладу книги Майкла Сендела «Справедливість. Як чинити правильно», що нещодавно побачила світ у видавництві «Контур».

▪️ Ведуча – Влада Давіденко.

▪️ Гості:— Віталій Залозецький – перекладач книги, дослідник Київського центру практичної етики;— Юлія Корнелюк – наукова редакторка видання, дослідниця Київського центру практичної етики та Archivum Sententiarum.

📖 Ця розмова – про сучасну політичну філософію, українську перекладацьку традицію та виклики роботи з одним із найвідоміших філософських бестселерів ХХІ століття.

📚 Говоримо про:

▪️ історію появи українського перекладу книги Майкла Сендела;

▪️ співпрацю з видавництвом «Контур» та перспективи нових перекладів аналітичної політичної філософії;

▪️ Джона Ролза, комунітаризм, лібералізм і місце Сендела в сучасних політичних дебатах;

▪️ перекладацькі виклики, створення філософського глосарію та пошук українських термінологічних відповідників;

▪️ проблему розвитку української філософської мови та перекладу аналітичної традиції;

▪️ роль університетських і дослідницьких середовищ у формуванні нового покоління українських філософів і перекладачів.

💬 Запрошуємо до розмови:

— Чому Майкла Сендела так довго не перекладали українською?

— Як створюється українська мова сучасної політичної філософії?

— Яких перекладів сьогодні найбільше потребує українська гуманітаристика?

🎧 Слухайте новий епізод за посиланням у першому коментарі.

📺 Відеоверсія також доступна.

Дякуємо музиканту NONTHENSE за створення аудіо-інтро для подкасту, а також Роману - за зйомку і монтаж відео.