Трудности перевода | Иисус и язычница

Hora Bissexta. Трудности перевода. Иисус и язычница 🎙 

Как переспорить Христа?

Почему Иисус назвал несчастную мать-язычницу "собакой"?

Разберем:

🔍 Греческий оригинал: Разница между уличным псом и комнатным щенком.

🪞 Сократова ирония: как Христос поймал в ловушку расизм собственных учеников.

🥋 Лингвистическое дзюдо: как сирофиникиянка переспорила Мессию Его же метафорой.

Урок для всех, кто бьется в закрытые двери.

Поддержите Радио J-Rock: https://jrock.pro/donate

📡 Радио J-Rock | jrock.pro

#ТрудностиПеревода #Библеистика #СвятаяДерзость