Трудности перевода | Ад и рай

Кажется, что наши привычные представления об аде и рае - это монолитная, раз и навсегда данная истина. Не обязательно котлы, огонь, черти с вилами с одной стороны, и облака с арфами - с другой. Но если открыть тексты Библии в хронологическом порядке и посмотреть открытыми глазами, обнаруживается странное.

Ранние авторы вообще не знали загробного воздаяния. Они верили в Шеол - безликую безмолвную общую могилу, где праведник равен подлецу. Идея посмертного суда рождалась долго, мучительно, как крик человечества о земной несправедливости, проходя через горнило геополитических катастроф, вавилонского плена и греческой философии.

Более того, сам Иисус не использовал слово «ад». Он говорил о Геенне - реальной, дымящейся городской свалке под Иерусалимом, используя её как радикальную метафору гибели и исключения человека из праздника жизни. 

Так почему мы так уверены, что ад и рай - это ровно то, что мы сегодня представляем? Давайте попробуем подумать вместе, что же такое рай и ад, откуда их понимание взялось и как нам понимать все это сегодня. 

Подпишитесь на нас: https://t.me/jrockradio

Поддержать нас можно здесь: https://jrock.pro/donate

🎧 Радио J-Rock | jrock.pro 

#трудности_перевода