Трудности перевода | "Царство Небесное силой берется"

Hora Bissexta. Трудности перевода. "Царство Божье усилием берется" ⚡

Текст из Евангелия от Матфея 11:12: "От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его". Как это понимать? В одном из современных переводов: "Царство Небесное пробивается вперед, и кто бьется - тот его и получит". 

Но текст так же допускает и иное значение: "Царство Небесное подвергается насилию/атаке, и грабители расхищают его". 

Ну и как правильно? А вот здесь нас поджидает задача, у которой нет решения. Но мы попытаемся! 

🎙 Радио J-Rock | jrock.pro

Поддержите нас, а мы продолжим! https://jrock.pro/donate 

#радиоJRock #трудностиперевода #HoraBissexta