#357 The language of samurai movies

#357

2026/07/08（水）

The language of samurai movies

週末に「黒牢城」という映画も見ました。

これは時代劇で、16世紀ごろの話だったのですが、

昔の言葉が難しく、慣れるのに時間がかかりました。

武士の「私」は「それがし」、女性の「私」は「わらわ」などです。

役者さんはセリフを覚えるのが大変だっただろうなあと、

映画の間ずっと思っていました。

しゅうまつに「こくろうじょう」という えいがも みました。

これは じだいげきで、16せいきごろの はなしだったのですが、

むかしの ことばが むずかしく、なれるのに じかんが かかりました。

ぶしの「わたし」は「それがし」、じょせいの「わたし」は「わらわ」などです。

やくしゃさんは せりふを おぼえるのが たいへんだっただろうなあと

えいがの あいだ ずっと おもっていました。

I also watched a movie called Kokuroujou last weekend.

It was a historical film set around the 16th century.

And the old-fashioned language was difficult,

so it took me a while to get used to it.

For example, a samurai’s “I” was “soregashi,”

and a woman’s “I” was “warawa.”

Throughout the movie, I kept thinking,

“It must have been so hard for the actors to memorize these lines.”

【Today’s words】

時代劇

（じだいげき）

/ historical drama, period drama

X世紀

（Xせいき）

/ Xth century

昔の言葉

（むかしの ことば）

/ old-fashioned language

武士

（ぶし）

/ samurai, warrior

役者

（やくしゃ）

/ actor

セリフ

（せりふ）

/ lines, dialogue

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】