#379 The atmosphere of Gion

#379

The atmosphere of Gion

先週、義実家の奈良から東京に帰るとき、

初めて京都の祇園に行きました。

いかにも京都、というきれいな街並みに感動したのですが、

祇園といえば、一見さんお断りの花街です。

何か暗黙のルールがあるのではと感じて、

歩いているだけで少し緊張しました😳

京都の方々の、文化への誇りをとても感じました。

せんしゅう、ぎじっかの ならから とうきょうに かえるとき、

はじめて きょうとの ぎおんに いきました。

いかにも きょうと、という きれいな まちなみに かんどうしたのですが、

ぎおんと いえば、いちげんさん おことわりの はなまちです。

なにか あんもくの るーるが あるのではと かんじて、

あるいているだけで すこし きんちょうしました。

きょうとの かたがたの、ぶんかへの ほこりを とても かんじました。

Last week, on my way back to Tokyo from my husband’s

family home in Nara, I visited Gion in Kyoto for the first time.

I was impressed by the beautiful streets that looked exactly

like what you imagine when you think of Kyoto.

Gion is famous for its traditional geisha district,

where some establishments have an “existing customers only” policy.

I felt like there might be some unspoken rules, so I was a little nervous

even just walking around.

I could really feel how proud the people of Kyoto are of their culture.

【Today’s words】

いかにもX

/ typical X, it’s so X

街並み

（まちなみ）

/ streetscape, townscape

一見さんお断り

（いちげんさん おことわり）

/ regulars only

花街

（はなまち）

/ geisha district

暗黙のルール

（あんもくの るーる）

/ unspoken rule

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】