לולו עומר (וינה)

שיחה עם לולו עומר, אמנית רב תחומית שמביאה אל הבמה שילובים מרעננים ויחודיים של תנועה וקול בשפות שונות, ובכלל זה בעברית. במהלך הפרק אנחנו מקשיבים לביצוע מוזיקלי שלה לשירהּ ׳מתרגמת לא׳, ולהקראה של שיר נוסף, ׳מכתב׳. הנה מילות שני השירים:

מְתַרְגֶּמֶת לא

לְדוֹבְרֵי עִבְרִית בִּלְבַד

שָׂרָה שָׁרָה שִׁיר שָׂמֵחַ

שָׂרָה שָׁרָה שִׁיר

שָׂמֵחַ. לֹא,

לֹא פָּשׁוּט רַק לְדוֹבְרֵי עִבְרִית

אֶלָּא, לְאֵלֶּה שֶׁדּוֹבְרִים רַק עִבְרִית                    

שָׁרָה שָׂרָה.

לְיֶתֶר בִּטָּחוֹן

הֲרֵי אַלְפַּיִם שְׁנוֹת

וּתְפוּצוֹת וּלְשׁוֹנוֹת

זֶה כְּדֵי לִמְנֹעַ הַשְׁוָאוֹת

זֶה כְּדֵי שֶׁנִּשָּׁאֵר בָּעִנְיָן

כְּדֵי שֶׁנִּשָּׁאֵר בֵּינֵינוּ

כְּדֵי שֶׁנִּשָּׁאֵר

שָׂרָה שָׁרָה שִׁיר שָׂמֵחַ

נֹגַהּ

שָׁרָה שִׁיר נוּגֶה.

מִכְתָּב

יְקָרַי,

בִּידַיִם רוֹעֲדוֹת,
לֹא מִפַּחַד,
לֹא מֵרֶגֶשׁ,
מִמַּחֲלָה תּוֹרַשְׁתִּית.
לֹא חֲמוּרָה,
לֹא מְסֻכֶּנֶת,
רַק מְבִישָׁה חֶבְרָתִית.
וְלְרֶקַע הַטֶּבַח הַזֶּה,
וְהַטֶּבַח הַזֶּה,
לָמָּה פַּעֲמַיִם? שְׁטוּת!
לְרֶקַע זֶה, הָאֶחָד,
הִדְבַּקְתִּי לִי,
בְּרַעַד,
אֶת הָאוֹתִיּוֹת הָעִבְרִיּוֹת עַל הַמִּקְלֶדֶת.

יָצָא מְלוּכְלָךְ.
חֲבָל,
עַל הַמַּחְשֵׁב הֶחָדָשׁ,
הַהִדָּבְקוּיוֹת הָאֵלֶּה,
הוּא לֹא רָצָה,
הַחוֹשֵׁב הֶחָדָשׁ,
אֶת הַדָּבִיק הַגּוּפָנִי הַזֶּה.
מִבְּחִינָתוֹ,
זֹאת פְּרֵהִיסְטוֹרְיָה.

אֲבָל הוּא טוֹעֶה,
הוּא לֹא מִתְמַצֵּא בַּמְּצִיאוּת,
שֶׁל הַזְּמַן,
הוּא לֹא מֵבִין,
בֶּעָבָר,
הַיָּשָׁן וְהַדָּבִיקשֶׁל הַדָּבָרהַהוֹוֶה הַזֶּה.

הֲזָיָה,
זֶה לֹא.
זֶה כֵּן,
קַדּוּם, כְּמוֹ בְּרֵאשִׁית,
לְמָשָׁל

וְלְמָשָׁלִים רַבִּים אֲחֵרִים, כְּמוֹ אֵלֶּהשֶׁל הַמִּילִיםשֶׁל הַמֵּתִים,
מִכָּאן וְמִכָּאן.
לָמָּה פַּעֲמַיִם?
שְׁטוּת! אֲנִי מַצְחִיקָה אֶת עַצְמִי,
הָעִקָּר לִשְׁמוֹר עַל רוּחַ טוֹבָה,
יֵשׁ טוֹבוֹת וְיֵשׁ רָעוֹת,
רוּחוֹת, הִתְכַּוַּנְתִּי,
יֵשׁ הַרְבֵּה, מִסְתַּבֵּר.
הִסְתַּבְּרוּ כָּל מִינֵי דְּבָרִים וְהַרְבֵּה הִסְתַּבְּרֻיּוֹת הִסְתַּבְּרוּ שְׁגוּיוֹת.
שְׁגִיאוֹת חֲמוּרוֹת,
הִסְתַּבֵּר,
לֹא יָדַעְנוּ,
קוֹדֶם.

וְגַם לֹא לְכָל שְׁגִיאָה יֵשׁ תִּיקּוּן,
יֵשׁ וְיֵשׁ,
וְיֵשׁ וְאֵין,
יֵשׁ כָּל מִינֵי,
אֲבָל לֹא הַרְבֵּה,
מְעַט,
שְׁתַּיִםכֵּן! לַחַיִּים

וְ

אֶתְמוֹל פִּתְאוֹם הֵבַנְתִּישֶׁמִּי שֶׁרוֹצֶה לִחְיוֹתאוֹהֵב.

בְּאַהֲבָה,
שֶׁלָּכֶם,

הָרוֹעֶדֶת

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠