רוברט וייטהיל־בשן (ברבנק, קליפורניה)

רוברט וייטהיל־בשן התחיל בגיל שלוש עשרה ללמוד עברית מתקליטים ומזה עשורים הוא כותב שירה עברית יחידה במינה ומתפרנס ממשחק בסרטי אינדי בפאתי הוליווד.  אנחנו משוחחים על הדרך אל העברית היחודית שלו, ועל העתיד שלו ושלה. במהלך הפרק מקריא רוברט חלקים מתרגומו לעברית של יצירתו של ט.ס. אליוט ׳שיר האהבה של ג׳יי אלפרד פרופרוק׳, ואת שירו ׳השלכות׳ מתוך ספר חדש שיראה אור בחודשים הקרובים. הנה המילים של שתי היצירות:

מתוך התרגום העברי לשירו של ט.ס. אליוט ׳שיר האהבה של ג׳יי אלפרד פרופרוק׳:

אָז נֵלְכָה נָא, זוּג בְּצַוְתָּא,

שְׁחָקִים עַל עֶרֶב שְׁטוּחַ מַטָּה

כְּמוֹ פַּצְיֶנְט שֶׁעַל שֻׁלְחָן וּמְאֻלְחָשׁ;

נֶלְכָה בְּסִמְטָאוֹת מְסֻיָּמוֹת-אֵין-אִישׁ, 

בַּחֲסֻיּוֹת מִלְמוּל מַרְחִישׁ,

נִמְנֶמֶת בִּמְלוֹנוֹת דַּלֵּי מַשְׂכֹּרֶת, 

וּמִסְעֲדוֹת צְדָפִים זְרוּעוֹת נְסֹֹרֶת:

בִּמְבוֹךְ דְּרָכִים כְּמוֹ וִכּוּחַ מְעַיֵּף

שֶׁגַּם מֻרְשָׁע, גַּם וּמְזַיֵּף,

מוֹבִיל לִשְׁאֵלָה אַחַת מַכְרַעַת...

הוֹ חֲקִירָה בְּמַהִי – מְעַכֶּבֶת; 

שֶׁנַּעֲרֹךְ בִּקּוּר לְלֹא סַחֶבֶת. 

נָשִׁים חוֹלְפוֹת בַּחֶדֶר זוֹ וָזוֹ 

שָׂחוֹת עַל מִיכֶּלְאַנְגֶ'לוֹ....

קָפְצָה... קָפְצָה זִקְנָה עָלַי...

אַפְשִׁיל אֶת שׁוּלֵי מִכְנְסַי.

אֶת שְׂעָרִי אֲסָרֵק מֵאָחוֹר?  אֶסְתַּכֵּן לֶאֱכֹל אֲפַרְסֵק? 

בִּפְלָנֶל מִכְנְסֵי לָבָן לְאֹרֶךְ שְׂפַת הַיָּם אֵלֵךְ.

שָׁמַעְתִּי בְּנוֹת הַיָּם בְּשִׁיר, וְזוֹ לָזוֹ לְלֹא הֶפְסֶק.

אֵינִי חוֹשֵׁב שֶׁהֵן אֵלַי תָּשֵׁרְנָה.

 ׳השלכות׳

כְּשֶׁגַּלְגַּלֵּי פְּלָדָה מַכִּים פַּסֵּי בַּרְזֶל 

שוֹמְעִים מִתָּא שָׁכֵן קוֹלוֹת שֶׁל זִמְזוּמִים – 

מִבְרֶשֶׁת חַשְׁמַלִּית יוֹצֵאת לְהִלָּחֵם 

בְּצִמְחִיָּה דִּבְקִית בְּפִיו שֶׁל עֲלוּם שֵׁם --

תִּזְמֹרֶת פִילְהַרְמוֹנִית, בְּאוֹרָל בִּי דִּיאֶז,

אוֹ מוֹטוֹר מְהַמְהֵם, פּוֹלֵט עָשָׁן, מָנוֹת 

שֶׁל הֶרֶג מַחֲנִיק, פַּחְמָן חַד-חַמְצָנִי --

נִפְצַר מִמֶּנִּי לְוַדֵּא:  אִם הַקּוֹלוֹת 

הֵם בְּנֵי אָדָם מְבֹעָתִים אוֹ רַק קִשְׁקוּשׁ

שֶׁל זוּג מְאַהֲבִים? חַסְרֵי מִדּוֹת טוֹבוֹת,

אֲנַחְנוּ גִּבּוֹרִים, אֲנַחְנוּ מִפְלָצוֹת --

וְרוּחַ אֱלֹהִים מֻרְשָׁע בַּלָּאט רוֹחֵשׁ 

בְּשִׁעֲמוּם קָדוֹשׁ, הַמֹּלֶךְ הַמּוֹלֵךְ

עַל כֵּס קֵיסָרֻיּוֹת, גּוּלָגִים, עֲיָרוֹת --

גֵּהוּת פֻּמִּית פְּשׁוּטָה אוֹ הַשְׁמָדַת אֻמּוֹת --

יֵשׁ קוֹל קוֹרֵא בַּמַּעֲבָר בֵּין הַתָּאִים:

אָז כְּבָר לִבְחֹר,  בְּבַקָּשָׁה, שׁוּב מְחַכִּים!  

כִּי הָאִפּוּק שֶׁלָּנוּ עוֹד מְעַט יִפְקַע --

נַפְשִׁי שְׁחֹרָה הִיא, מְטֻמְטֶמֶת לְפָחוֹת --

רֵיקָה מִמַּעַשׂ בִּמְכֻוָּן עִם הַשְׁלָכוֹת.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠