In deze aflevering gaat Robert van Altena in gesprek met Piet Schrijvers over zijn vertaling van Ovidius’ Metamorfosen, of zoals Schrijvers’ vertaling luidt: Gedaantewisselingen. De vertaling is verschenen in een mooie tweetalige editie bij Primavera Pers, Leiden. Van Schrijvers verscheen bij dezelfde uitgeverij ook een vertaling van Ovidius’ Kalendergedichten - Fasti.
Afbeelding (detail) Diego Velázquez, Las Hilanderas (1657-1659) collectie Museo del Prado Een verbeelding van een spin-atelier maar ook van de Arachne mythe zoals door Ovidius verhaald in boek 6 van Gedaantewisselingen. Arachne wordt uitgedaagd tot een weefwedstrijd. Haar werkstuk (in de achtergrond te zien op het schilderij van Velázquez) wordt verkozen boven dat van Minerva. Minerva, zoals het een godin betaamt onmatig in haar verongelijktheid , neemt wraak voor haar verlies door Arachne te doen veranderen in een spin.
SPRINGVOSSEN Redactie + presentatie: Robert van Altena Contact: springvossen[at]gmail.com
