016 - EXPLORANDO VERSIONES: HOUSE OF THE RISING SUN

HOLA AMIGOS. Soy Jose Ortiz, actualmente miembro del Grupo LUNA 25 y uno de los fundadores allá por inicio de los años 90 del pasado siglo, del grupo de culto LOS FRAGUELS. HOUSE OF THE RISING SUN - GHOST OF JOHNNY CASH: https://www.youtube.com/watch?v=3znZeqOs6eo Me complace daros la bienvenida a la Sección EXPLORANDO VERSIONES, del que me han asignado la investigación sobre el EXPEDIENTE musical “THE HOUSE OF THE RISIG SUN”, traducida al español, LA CASA DEL SOL NACIENTE. Después de una larga y ardua tarea realizando indagaciones, al objeto de esclarecer el enigmático origen sobre esta copla, os voy a decir las gestiones realizadas, y argumentar la conclusión a la que he llegado. Como estudié en el “Colegio de la Monjas” aprendiendo INGLÉS, hecho que me ha aportado la pericia suficiente para llegar a entender el sentido de esta canción, cosa distinta, si hubiera estudiado en el Colegio de al lado, donde aprendió francés un anciano componente y también fundador de LOS FRAGUELS… Comento lo anterior, ya que durante las pesquisas, aparecieron algunos datos relevantes que no tenía en cuenta sobre el tema en cuestión y que hoy os quiero compartir, además de algunos detalles que me parecen bastante interesantes. La primera vez que oí LA CASA DEL SOL NACIENTE, fue a finales de los años ochenta, una versión que hacía el grupo de Newcastle los ANIMALS. Recuerdo que fue por la tarde, en casa de mis padres en el barrio de WHITE TOWER. No puedo detallar si fue a través de cinta o de un vinilo que algún amigo me dejara, lo cierto es que este hecho me llevó hasta SEVILLA ROCK, donde sólo encontré un disco de Los Animals, LIVE AT THE CLUB A GO GO, NEWCASTLE pero no venía la canción. No obstante lo compré… JIMI HENDRIX THE HOUSE OF THE RISING SUN; https://www.youtube.com/watch?v=VH93SnJdkJg Después de una primera exposición de hechos, y tras consultar fuentes de información abiertas como libros, páginas webs oficiales y podcast, me he empapado de casi todo lo que hay sobre esta ENIGMÁTICA canción, y que me lleva a realizarme la siguiente pregunta: ¿QUÉ SIGNIFICA “LA CASA DEL SOL NACIENTE”? Por SOL NACIENTE, en heráldica y vexilología suele tener un simbolismo: EL ORIGEN O SURGIR DE UN PAÍS (como ocurre en los escudos que hay en las banderas de Argentina, Japón o Uruguay) Por LA CASA DEL SOL NACIENTE, se puede interpretar o dilucidar como LA CASA o el LUGAR DONDE SE TRASNOCHA. Está documentado que el símbolo de un sol naciente estaba asociado a la prostitución, en la Inglaterra de 1800, y el distintivo (normalmente pintado en la puerta y en las ventanas) servía para indicar qué tipo de servicio podías encontrar en ese local. El origen de la canción se desconoce, hay fuentes que sitúan esta pieza en torno al siglo 16 en Francia y que se llevará el germen a América. Otras fuentes apuntan a Inglaterra como el origen de la misma, ya que dos canciones populares nombraban como “RISING SUN o SOL NACIENTE” a sendos locales de alterne. Sea una u otra, esta canción se ajusta a las baladas anglo sajonas que cantaban entre los siglos 16 y 19, las cuales reflejaban historias amargas de marineros, soldados, campesinos, etc. Se sabe que los mineros ya cantaban la canción en 1905, es por tanto una canción popular tradicional. SINEAD OCONNOR. THE HOUSE OF THE RISING SUN https://www.youtube.com/watch?v=XUIsFUfxgqw No se sabe quién escribió la melodía, dada su estructura, bien podría tratarse de una balada tradicional inglesa o irlandesa. La letra narra la historia de una vida marcada por el arrepentimiento y la desgracia, ambientada en el contexto de un lugar en Nueva Orleans conocido como “The Rising Sun”. Este lugar es descrito como la perdición de muchas personas, incluida el narrador de la canción, quien se identifica como uno de ellos. Existen dos versiones sobre la canción, una masculina que explica la historia de un hombre adicto al juego y a la bebida, llevándole a acabar en prisión. Y otra versión femenina, que trata de una mujer que lleva mala vida por culpa de un hombre, haciéndole acabar en un Burdel llamado “The Rising Sun”. En pocas palabras, sería un mensaje de alguien que de una u otra manera, su vida ha sido arruinada por el juego o la necesidad, al mismo tiempo como un llamamiento a no caer en el mismo error que la persona protagonista. En los archivos de canciones tradicionales de la Librería del Congreso de los Estados Unidos de América, data una carta manuscrita en 1925 por un tal WILLIAM F. BURROUGHS, empleado de ferrocarriles, donde escribía la letra de la canción que había memorizado y trascendiendo su contenido, en el que narraba la historia de un prostíbulo, bajo un punto de vista femenino. Al igual que su localización, no tenemos fecha exacta de la publicación o siquiera quién fue el autor, tratándose de una canción ANÓNIMA, cuyos testimonios orales es que apareció a mediados de 1850 y desde entonces se ha venido cantando por distintas generaciones. La primera grabación que existe de la canción es interpretada por TOM CLARENCE ASHLEY, DOC WALSH y GWEN FOSTER en 1933. TOM CLARENCE, alguna vez comentó que había escuchado este tema a su abuelo ENOCH ASHLEY y así mismo el abuelo a otra persona. TOM CLARENCE ASHLEY GWEN FOSTER HOUSE OF THE RISING SUN 1933: https://www.youtube.com/watch?v=147kS8O59Qs Un tal ALAN LOMAX junto con su padre JOHN, registraron para esa Librería la música popular que atesoraba el país, y LOMAX en 1937 grababa una versión temprana de la canción para tal propósito, llamada “RISING SUN BLUES” bajo el sello de la compañía discográfica VOCALION. ¿Dónde está la Casa del Sol Naciente? Como la letra lo indica en su primer párrafo, es una casa en New Orleans, ciudad ubicada en el sureste del estado de Luisiana sobre el delta del río Misisipi (cuna de plantaciones de algodón, blues, canciones populares y jazz). Del lugar exacto, no se tiene certeza, pudiendo ser como inspiración un Hotel ubicado en la Calle Conti en el Barrio Francés, un local para eventos llamado “Rising Sun Hall” f