最新上線:🔜 S8E5🌎🔤
【在字與字之間抵達世界:李穎琦譯者專訪】
這世上有幾人,國中時就下定決心讀政大、一定要念政大英文系、有朝一日要成為專業譯者!!
這麼熱血的故事🔥正是來自今天的來賓——李穎琦。
擁有政大英文系與中文系雙學士,並於輔大跨文化研究所取得翻譯學碩士的她,曾參與過多本書籍與遊戲的專業翻譯實務,為千迴百轉型譯者。
本集的ENGlightenment我們特別邀請李穎琦譯者,深入聊聊成為譯者的初心、過程中的挑戰與成長、以及翻譯工作如何深刻影響她的人生觀。
本集重點搶先看:
🧗成為譯者前的修煉之路
想成為譯者的你,文學課可千萬別放過!原來「文本分析」竟是翻譯能力的核心之一?大學與研究所時期,穎琦老師如何累積實力、偷偷練了什麼功呢?她的第一份翻譯工作又是如何開啟的呢?
🖊️翻譯現場實務分享&未來目標
一本書竟然要校對多達五次!!(我記得她那時候說很多次,請淋浴剪輯的時候幫我確認一下是不是5次)在翻譯的過程中,有什麼習慣或堅持嗎?未來又有什麼特別想挑戰或達成的目標咧?
💥譯者與作家、編輯、讀者碰撞出的火花
除了要有頂尖的雙語文能力,「溝通力」在翻譯工作中也不可或缺呦!在與各個角色的交流互動中,穎琦老師是如何靈活切換、精準溝通?如何譯出人心、翻出人情呢?
👩💼給未來的譯者們
不少英文系的學生都懷抱著譯者夢啦!注意!穎琦老師在節目中分享了許多實用又真誠的建議,不僅能幫你少走冤枉路,更是推進夢想的譯大步啦!
快來收聽本集節目,一起了解李穎琦譯者與翻譯這門大學問吧!也歡迎在留言區告訴我們:你還想聽哪些英文系相關職涯分享咧?也許很快能聽到他們的故事囉!
最後特別感謝李穎琦譯者的參與及幫助!🥹
Stay tuned!
企劃:Peggy
文案:Peggy
剪輯:Queena
製圖:Peggy
--
Hosting provided by
SoundOn