最新上線:🔜 S9E3🌎🔤
【按下遊戲鍵開始的職涯故事:電玩翻譯周泰榮專訪下集(ft. 穎琦老師)】
本集ENGlightenment延續了上一集(S9E2)的兩位專業譯者來賓——周泰榮 Steve 老師以及李穎琦老師。本集節目老師們將跟大家進一步分享在電玩與書籍翻譯工作中遇到的種種,更同場加映了兩位來賓的翻譯小挑戰!想更了解譯者老師們的翻譯心法,還有翻譯工作內容的你,千萬不要錯過囉💡
本集重點搶先報:
👻越簡單的詞反而越難翻?遇到抽象概念怎麼辦?
為什麼 “customer” 不能全部都翻譯成「客人」?一字多義的詞該如何選擇譯文?必須跳下懸崖才能ascend 的 “ascension” 該怎麼辦才好?且讓譯者老師們帶領我們一步步戰勝無從避免的翻譯難點!
🤺譯者老師們的翻譯小挑戰
與要翻譯的句子初次見面時,會觀察哪些要點呢?讓譯者老師們在節目中透過翻譯小挑戰的以下三個句子,手把手帶領我們拆解翻譯的步驟吧!
“Maybe I don’t need a crown to feel like a queen.”
“Every customer who walks through that door has a story to tell.”
“Access denied, please insert your ID card.”
🤖人類與AI的不同之處在於?
除了分享活動隨行口譯與戲劇字幕翻譯的經驗及小技巧外,Steve 老師也跟我們分享了他近年比較喜歡,並且也有在推廣的翻譯技巧——「正話反說,反話正說」,並從中說明了老師認為身為人類的優勢所在及原因。
快來收聽這集,一起更深入地了解「電玩翻譯」這個有趣的領域吧!老師們在節目最後也有給對從事翻譯工作有興趣的同學們建議,本集可謂是乾貨滿滿啊!同時也歡迎聽眾朋友在底下留言分享你的翻譯小挑戰譯文,或是其他想法喔~✏️
再次特別感謝 Steve 老師與穎琦老師的協助與支持!🌱
Stay tuned!
🎧✨全集 link in bio
企劃:Queena, Peggy
文案:Queena
剪輯:Queena
製圖:Peggy
#電玩翻譯 #書籍翻譯 #譯者 #譯者專訪 #翻譯 #周泰榮 #李穎琦 #職涯 #政大 #英文系 #翻譯工作 #NCCU #ENGlightenment #政大英文系 #NCCUENG
--
Hosting provided by
SoundOn