Fluent Fiction - Welsh:
Celtic Voice: One Welshman's Stand for the Environment in D.C. Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-13-22-34-01-cy Story Transcript:
Cy: Yn nghanol brynhawn poeth o haf hwyr, saif adeilad y Capitol yn falch dan haul tanbaid Washington, D.C.
En: In the middle of a hot late summer afternoon, the Capitol building stands proud under the blazing sun of Washington, D.C.
Cy: Mae ei bileri marmor gwyn yn disgleirio, yn dal grym democratiaeth mewn ffordd syfrdanol.
En: Its white marble pillars gleam, holding the power of democracy in a stunning way.
Cy: Dyma ble mae Rhys, dyn o Gymru gyda chalon danllyd tuag at warchod yr amgylchedd, yn cerdded yn gyffrous ond yn bryderus.
En: This is where Rhys, a man from Wales with a fiery heart for protecting the environment, walks excitedly but nervously.
Cy: Mae Rhys wedi cyrraedd America gyda phwrpas: i atal bil sy'n bygwth natur.
En: Rhys has arrived in America with a purpose: to stop a bill that threatens nature.
Cy: Ar hyd y stepen y Capitol, mae'r Senedd yn cwrdd, a’r cyfryngau yn brysur yn tynnu lluniau.
En: On the steps of the Capitol, the Senate meets, and the media is busy taking pictures.
Cy: Mae Rhys wedi’i frwydro trwy gyfarfodydd difrifol a gwrthwynebiad caled.
En: Rhys has battled through intense meetings and tough opposition.
Cy: Ond y prynhawn hwn, mae amser yn brin.
En: But this afternoon, time is short.
Cy: Mae'r bleidlais yn agosáu, ac mae angen gweithredu.
En: The vote is approaching, and action is needed.
Cy: Tra’n sefyll gyda’i ffrindiau Carys a Gareth, mae Rhys yn gwneud penderfyniad dewr.
En: While standing with his friends Carys and Gareth, Rhys makes a brave decision.
Cy: Dywedodd, "Mae’n rhaid i ni siarad â phobl. Gydag angerdd y Celtaidd, cawn eu clywed!"
En: He said, "We have to speak to the people. With Celtic passion, we will be heard!"
Cy: Mae ei galon yn curo’n gyflym wrth iddo gamu i fyny’r grisiau, ac mae’r cyfryngau yn tynnu at ei bresenoldeb.
En: His heart races as he steps up the stairs, and the media gravitates towards his presence.
Cy: "Fy nghyd-ddinasyddion," meddai Rhys mewn llais cryf ond cyffrous, "Rwy'n dod â neges o Gymru.
En: "My fellow citizens," says Rhys in a strong but excited voice, "I bring a message from Wales.
Cy: Ein tir, ein byd sydd yn y fantol.
En: Our land, our world is at stake.
Cy: Bydd y bil hwn yn difrodi ein amgylchedd.
En: This bill will damage our environment.
Cy: Mae’n rhaid i ni gweithredu!" Mae ei eiriau yn denu cynulleidfa.
En: We must act!" His words draw an audience.
Cy: Mae ei ymadroddion syml a gwirioneddol yn cyrraedd calonnau'r gwrandawyr.
En: His simple and truthful expressions reach the hearts of the listeners.
Cy: Sylweddu ar rym siarad cyhoeddus, mae'r camerâu yn dechrau fflachiadau, ac mae'r seneddwyr yn dechrau sibrwd.
En: Realizing the power of public speech, the cameras start flashing, and the senators begin to whisper.
Cy: Mae'n ymddangos bod y cyfryngau'n gwyro atoch, wrth i'r cefnogaeth gudd gan y cyhoedd gynyddu.
En: It appears that the media is swaying towards him, as hidden public support increases.
Cy: Y bore canlynol, mae’r stori ar flaen tudalennau'r papurau newydd, ac mae Rhys yn teimlo bod y gwynt wrth ei gefn am y tro cyntaf.
En: The following morning, the story is on the front pages of the newspapers, and Rhys feels the wind at his back for the first time.
Cy: Mae'r bleidlais wedi cael ei ohirio, gan ganiatáu trafodaeth bellach.
En: The vote has been postponed, allowing for further discussion.
Cy: Rhys yn gwybod bod y frwydr ond yn dechrau, ond mae eisoes wedi llwyddo i wneud gwahaniaeth.
En: Rhys knows the battle is just beginning, but he has already succeeded in making a difference.
Cy: Ar y darnau marmor anhyblyg o flaen y Capitol, mae Rhys yn teimlo pwer newydd yng nghanol y sesnin haf poeth hwnnw.
En: On the unyielding marble steps in front of the Capitol, Rhys feels a new power in the midst of that hot summer session.
Cy: Mae’n sylweddoli bod ganddo’r gallu i ddylanwadu'n bellach na thir ei wlad enedigol.
En: He realizes he has the ability to influence beyond the land of his birth.
Cy: Mae Carys a Gareth yn cerdded at ei ymyl, a Carys yn bwrw ei law ar ei ysgwydd.
En: Carys and Gareth walk up to his side, and Carys places her hand on his shoulder.
Cy: "Da iawn, Rhys," meddai gyda gwen.
En: "Well done, Rhys," she says with a smile.
Cy: Mae Rhys yn cytuno'n dawel, yn llawn gobaith a brwdfrydedd.
En: Rhys quietly agrees, full of hope and enthusiasm.
Cy: Mae’r cyfle i newid wedi cyrraedd; ac mae ef yn barod ei wynebu.
En: The opportunity for change has arrived, and he is ready to face it.
Vocabulary Words:
- marble: marmor
- pillars: bileri
- gleam: disgleirio
- fiery: danllyd
- opposition: gwrthwynebiad
- brave: dewr
- passion: angerdd
- gravitates: tynnu
- message: neges
- stakes: y fantol
- damage: difrodi
- truthful: gwirioneddol
- audience: cynulleidfa
- whisper: sibrwd
- swaying: gwyro
- postponed: ohirio
- unwavering: anhyblyg
- session: sesnin
- influence: dylanwadu
- birth: wlad enedigol
- shoulder: ysgwydd
- enthusiasm: brwdfrydedd
- opportunity: cyfle
- approaching: agosáu
- threatens: bygwth
- media: cyfryngau
