Fluent Fiction - Welsh:
Climbing Eryri: Bonds Forged on Autumn Trails Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-05-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Heddiw, yr oedd yr aer yn glir a'r coed yn gorchuddio â lliwiau’r hydref yn Nghymru.
En: Today, the air was clear, and the trees were covered in the colors of autumn in Cymru.
Cy: Roedd Alys, Dafydd, a Rhian yn cyfarfod ar gychwyn eu taith ddringo drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: Alys, Dafydd, and Rhian were meeting at the start of their climbing trip through Parc Cenedlaethol Eryri.
Cy: Roedd Alys yn llawn brwdfrydedd.
En: Alys was full of enthusiasm.
Cy: Roedd ei bywyd yn y ddinas yn brysur, ac roedd hi’n edrych ymlaen at ymlacio yng nghanol natur.
En: Her life in the city was busy, and she was looking forward to relaxing in the midst of nature.
Cy: Roedd Dafydd, fodd bynnag, yn fwy gofalus.
En: Dafydd, however, was more cautious.
Cy: Nid oedd yn hoff o uchderau ac roedd yn poeni am y tywydd anrhagweladwy.
En: He wasn't fond of heights and worried about the unpredictable weather.
Cy: “Mae cymylau duon uwchben,” meddai Dafydd, gan edrych lan gyda phryder.
En: "There are dark clouds above," said Dafydd, looking up with concern.
Cy: Roedd Rhian, fel arfer, yn dawel a chyfeillgar.
En: Rhian, as usual, was calm and friendly.
Cy: Roedd hi’n mwynhau helpu i gadw pethau’n eglur rhyngddynt.
En: She enjoyed helping to keep things clear between them.
Cy: “Gadewch i ni fynd yn araf, Dafydd.
En: "Let's take it slow, Dafydd.
Cy: Does dim rhaid i ni frysio,” meddai Rhian, gan geisio tawelu ei feddyliau.
En: We don't have to rush," said Rhian, trying to calm his thoughts.
Cy: Wrth iddynt ddringo, roedd y llwybrau'n troelli trwy'r bryniau garw.
En: As they climbed, the paths twisted through the rugged hills.
Cy: Y coed yn cwympo eu dail ar y llwybr, fel eira aur.
En: The trees shed their leaves on the path, like golden snow.
Cy: Roedd Alys yn symud ymlaen gyda’i llygaid disglair, ond roedd Dafydd yn edrych yn sgeptig bob yn ail gam.
En: Alys moved forward with her bright eyes, but Dafydd looked skeptical every other step.
Cy: Pan glywodd y sŵn mellten yn y pellter, roedd Alys yn gwybod ei bod hi am barhau.
En: When they heard the sound of thunder in the distance, Alys knew she wanted to continue.
Cy: “Mae'r sialens yn rhan o'r hwyl,” meddai wrth ei ffrindiau.
En: "The challenge is part of the fun," she said to her friends.
Cy: Ond roedd Dafydd yn oedi, ei ofnau yn rhwystr i’w eglura.
En: But Dafydd hesitated, his fears a barrier to explain.
Cy: Rhian sylweddolodd bod angen cefnogaeth ar Dafydd er mwyn parhau.
En: Rhian realized that Dafydd needed support to continue.
Cy: Gafaelodd yn ei law, gan edrych arno gyda digon o hyder.
En: She took his hand, looking at him with plenty of confidence.
Cy: “Rydym ni i gyd yma gyda'n gilydd.
En: "We are all here together.
Cy: Bydd popeth yn iawn.
En: Everything will be alright."
Cy: ”Cerddasant ymlaen, gan ddal at ei gilydd hyd nes iddynt gyrraedd brig mynydd yr oedd son amdano.
En: They walked on, holding onto each other until they reached the top of the mountain they had heard about.
Cy: Roedd y cymylau’n llawn bygythiad, a'r gwynt yn cyflymu.
En: The clouds were full of threat, and the wind was picking up.
Cy: Safai Dafydd wrth droed y dringfa olaf, gan deimlo’r llymaid yn ei stumog.
En: Dafydd stood at the foot of the final climb, feeling the flutter in his stomach.
Cy: Alys gwthiodd ei fraich yn ôl, gan gynnig cefnogaeth.
En: Alys pushed her arm back, offering support.
Cy: “Yr ydym ni i gyd yn gryfach gyda’n gilydd.
En: "We are all stronger together.
Cy: Gallwch wneud hyn.
En: You can do this."
Cy: ”Gyda chalon drom, cychwynodd Dafydd gyda phob synnwyr o benderfyniad.
En: With a heavy heart but every sense of determination, Dafydd started with resolve.
Cy: Wrth iddo gyrraedd y copa gyda Alys a Rhian drws nesaf, datgelir golygfa hyfryd o dosturi naturiol.
En: As he reached the summit with Alys and Rhian by his side, a beautiful view of natural compassion was unveiled.
Cy: Roedd cynhesrwydd rhwng y tri ohonynt, fel pelydr yr haul trwy'r cymylau mawr.
En: There was warmth between the three of them, like the sunbeam through the great clouds.
Cy: Wrth iddynt ddechrau'r llwybr i lawr yn ddiogel, roedd Alys yn gwenu, gan ddeall bod y cyfeillgarwch yn werth y byd.
En: As they began the path down safely, Alys smiled, understanding that friendship was worth the world.
Cy: Dysgodd gwerth amynedd a thîm, tra roedd Dafydd yn mwynhau teimlad o gyflawniad.
En: She learned the value of patience and teamwork, while Dafydd enjoyed a sense of achievement.
Cy: Roedd Rhian yn hapus wrth iddi weld ei ffrindiau yn aberthu eu hatgyweiriad.
En: Rhian was happy to see her friends cherishing their restoration.
Cy: Yn eu ffordd eu hunain, roeddent i gyd wedi newid.
En: In their own way, they had all changed.
Cy: Mynd adref, roedd eu calonnau yn ysgafnach, yn barod ar gyfer heriau newydd y gaeaf o flaen.
En: Going home, their hearts were lighter, ready for the new challenges of the coming winter.
Vocabulary Words:
- clear: glir
- colors: lliwiau
- enthusiasm: brwdfrydedd
- cautious: gofalus
- fond: hoff
- unpredictable: anrh
