Fluent Fiction - Welsh:
Courage Over Heights: Friendship's True Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-24-22-34-01-cy Story Transcript:
Cy: Ar ddiwrnod braf o haf, roedd y tri ffrindiau—Rhys, Carys, a Gareth—yn barod am antur yng Nghymru.
En: On a fine summer day, the three friends—Rhys, Carys, and Gareth—were ready for an adventure in Cymru.
Cy: Roedd Rhys yn awyddus i'w arwain trwy ei deithiau cerdded gyda chyffro.
En: Rhys was eager to lead them through his walking routes with excitement.
Cy: Roeddent wedi dewis Pontcysyllte Aqueduct, strwythur mawreddog yn uchel uwchben afon dawel.
En: They had chosen the Pontcysyllte Aqueduct, a magnificent structure high above a tranquil river.
Cy: Tra'r oeddent yn cerdded, roedd yr haul yn tywynnu, gan greu golygfa ysblennydd dros y cefn gwlad.
En: As they walked, the sun was shining, creating a splendid view over the countryside.
Cy: Gan gyfeirio ymlaen, roedd Rhys yn teimlo bod yr haul yn gwenu ar ei gynlluniau.
En: Moving forward, Rhys felt that the sun was smiling on his plans.
Cy: Roedd Carys yn dawel, er bod colofnau uchel yr aqueduct yn erbyn ei chalon, ei phryder am uchderau yn cuddio dros ei wyneb.
En: Carys was quiet, even though the tall columns of the aqueduct were against her heart, her fear of heights hidden over her face.
Cy: Yn y cyfamser, roedd Gareth yn chwerthin a cheisio cadw'r awyrgylch yn ysgafn, er bod ei ben-glin yn cynnal cyfrinachau rhyfedd.
En: Meanwhile, Gareth was laughing and trying to keep the atmosphere light, even though his knee held strange secrets.
Cy: Wrth iddynt gyrraedd hanner ffordd, bu newid sydyn.
En: When they reached halfway, there was a sudden change.
Cy: Stopiodd Gareth yn strach ar ei ben-glin.
En: Gareth stopped in his tracks, clutching his knee.
Cy: Roedd y boen yn sydyn ac yn annisgwyl.
En: The pain was sudden and unexpected.
Cy: Dechreuodd Carys gicio gofalu, ond roedd y golygfa o'r uchder yn dal ei llygad, gan ei lapio mewn ofn.
En: Carys started to fuss over him, but the view from the height held her gaze, wrapping her in fear.
Cy: Daeth Rhys i feddwl yn gyflym.
En: Rhys quickly began to think.
Cy: Roedd ei galon yn pwyso wrth ddewis rhwng eu diogelwch a'r antur a gynlluniodd.
En: His heart weighed heavily as he chose between their safety and the adventure he had planned.
Cy: Yn sydyn, edrychodd Rhys i mewn i lygaid ei ffrindiau.
En: Suddenly, Rhys looked into his friends' eyes.
Cy: Roedd eu diogelwch yn hollbwysig.
En: Their safety was paramount.
Cy: Heb flewyn ar dafod, gosododd Rhys ei fag i lawr a thynnodd gyflenwadau brys allan i atgyfnerthu pen-glin Gareth.
En: Without hesitation, Rhys set his bag down and pulled out emergency supplies to support Gareth's knee.
Cy: Gyda chefnogaeth Carys, dechreuon nhw symud yn ôl yn ofalus.
En: With Carys's support, they began to move back carefully.
Cy: Sicrhaodd Rhys ei bod hi'n okay gofalu am ei ffrindiau tra'n cilio oddi ar gadwyn yr aqueduct.
En: Rhys made sure that it was okay to take care of his friends while retreating from the aqueduct's span.
Cy: Ar ôl cyrraedd y terfyn, eisteddodd Gareth a gan ddiolch ei ffrindiau gydag ochenaid o ryddhad.
En: Once they reached the end, Gareth sat down and thanked his friends with a sigh of relief.
Cy: Gwnaeth Carys agor ei chalon i'r ddau, gan sôn am ei phryder mawr am uchder.
En: Carys opened her heart to the two, mentioning her great anxiety about heights.
Cy: Gwnaeth Rhys weld bod gwir gryfder yn yr hyn maen nhw wedi'i gyflawni gyda'i gilydd: cymorth, dealltwriaeth a gofal.
En: Rhys realized that true strength lay in what they had achieved together: support, understanding, and care.
Cy: Dysgodd y gallai llwyddiant gael ei ddarganfod mewn undod a bod gwerth cynnil yng nghariad a gofalu am ffrindiau.
En: He learned that success could be found in unity and that there was subtle value in loving and caring for friends.
Cy: Roeddant yn unedig, yn gryfach nag erioed, yn barod i wynebu eu hymrwymiadau nesaf gyda'i gilydd.
En: They were united, stronger than ever, ready to face their next commitments together.
Vocabulary Words:
- fine: braf
- adventure: antur
- eager: awyddus
- structure: strwythur
- magnificent: mawreddog
- tranquil: tawel
- splendid: ysblennydd
- countryside: cefn gwlad
- fear: ofn
- heights: uchderau
- knee: pen-glin
- sudden: sydyn
- unexpected: annisgwyl
- pain: boen
- emergency: brys
- supplies: cyflenwadau
- support: cefnogaeth
- span: cadwyn
- relief: rhyddhad
- anxiety: pryder
- strength: cryfder
- unity: undod
- commitments: ymrwymiadau
- lead: arwain
- columns: colofnau
- secrets: cyfrinachau
- atmosphere: awyrgylch
- hesitation: flewyn ar dafod
- carefully: ofalus
- safety: diogelwch
