Fluent Fiction - Welsh:
Secrets & Allies: An Adventure in Autumn at Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-18-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Yn rhewandeuddynig ysgol breswyl ger ardaloedd dramatig Eryri, roedd Aeron yn gwasgu ei lygaid wrth syllu allan trwy ffenestr wydrog, ymhell i ffwrdd i’r mynyddoedd hardd.
En: In a frost-bitten boarding school near the dramatic landscapes of Eryri, Aeron squinted his eyes as he stared out through the frosted glass window, far off into the beautiful mountains.
Cy: Roedd yr etholiad, a’r ddewrder dyfrllyd a ddigwyddodd ynddo, yn ei ben yn troi yn ei fyfyrdodau tawel am y bore.
En: The election, and the watery courage that had occurred within it, swirled in his mind as he quietly reflected on the morning.
Cy: Roedd yr hydref wedi cyrraedd gyda’i liwiau euraid, a’r ddail yn crisialu o dan ei esgidiau wrth iddynt gerdded i’r ystafell gyffredin i weithgaredd newydd.
En: Autumn had arrived with its golden hues, and the leaves crunched under his feet as they walked to the common room for a new activity.
Cy: Ond roedd bywyd Aeron yn mometwm arall, gyda gwyntoedd bywyd yn ei hwynebu.
En: But Aeron's life was another momentum, with the winds of life facing him.
Cy: Yn ei gof, gwrthododd y ffaith bod llythyr gan ei dad pellennig yn allweddol i gyfrinach deulu ac i’w ddyfodol.
En: In his memory, he rejected the fact that a letter from his distant father was key to a family secret and to his future.
Cy: Roedd y llythyr bellach ar goll, rhywle o fewn y clostir helaeth.
En: The letter was now lost, somewhere within the expansive grounds.
Cy: Efallai bod Rhys a Cerys, ei gyd-ddisgyblion drwgdybus, wedi ei guddio fel camdrinfu.
En: Perhaps Rhys and Cerys, his suspicious classmates, had hidden it as a prank.
Cy: Gyda’r nos, ar ôl y gloch diweddol, penderfynodd Aeron fentro allan, yn benderfynol o wrthod ildio.
En: At night, after the final bell, Aeron decided to venture out, determined to refuse to yield.
Cy: Cerddodd ystafelloedd tawel, lle clywodd sŵn y llawr derw enfawr yn gruddfan.
En: He walked through the silent rooms, where he heard the groan of the massive oak floor.
Cy: Roedd y tywyllwch yn dditordeb i’w chalon dawnus.
En: The darkness was an intrigue to his adventurous heart.
Cy: Rhaid oedd iddo ddarganfod lle’r oedd y llythyr.
En: He had to discover where the letter was.
Cy: Ar awr hwyr yn y llyfrgell, fe wynebodd don o nerfusrwydd wrth iddo wynebu Rhys, oedd ymddangos yn troi tudalennau llyfr oesol.
En: Late in the hour, in the library, he faced a wave of nervousness as he confronted Rhys, who appeared to be turning the pages of an ancient book.
Cy: "Ble mae'r llythyr?
En: "Where is the letter?"
Cy: " a ofynnodd Aeron, ei lais yn siglo ychydig.
En: Aeron asked, his voice trembling slightly.
Cy: "Dim ond jest," sibrydodd Rhys, ond roedd twyll yn ei lygaid.
En: "Just a jest," Rhys whispered, but there was deceit in his eyes.
Cy: Roedd mantal Rhys yn brawf, ond nid oedd yn dangos ond darn bach o’r gwirionedd hwnnw.
En: Rhys' mantle was proof, but it showed only a small piece of that truth.
Cy: Roedd amser yn mynd heibio, ac wrth i Aeron sganio’r llyfrau yng nghefn y silffoedd, fe ddaeth o hyd i gyfrol o farddoniaeth a oedd wedi disgyn ar lawr.
En: Time passed, and as Aeron scanned the books at the back of the shelves, he found a volume of poetry that had fallen to the floor.
Cy: Clywedodd grôs bach o bapur yn disgyn o’i dudalenau, ei lythyr yn llithro allan.
En: He heard a small rustle of paper falling from its pages, his letter slipping out.
Cy: Roedd wedi ei gosod yno gan Cerys, a oedd yn disgwyl, gyda chysgod hint o ymddiheiriad yn ei gwên.
En: It had been placed there by Cerys, who was waiting, with a hint of apology in her smile.
Cy: Lan o stormydd emosiynnol, darganfu Aeron nad oedd yn rhaid iddo fod yn unig yn ei frwydr.
En: Rising from emotional storms, Aeron discovered he didn't have to be alone in his struggle.
Cy: Dechreuodd ddeall bod rhai o’i gyd-ddisgyblion, fel Cerys, yn barod i’w helpu.
En: He began to understand that some of his classmates, like Cerys, were ready to help him.
Cy: Dychwelodd i’w ystafell gan sylweddoli y gallai weld ei dyfodol gyda dewrder ac yn ddiogel mewn llawenydd.
En: He returned to his room, realizing he could see his future with courage and safely in joy.
Cy: Fel cysgodion un noson o hydref roedd bywyd ysgol wedi newidio.
En: Like the shadows of one autumn night, school life had changed.
Cy: Er ei fod yn llonydd yn awyrgylch yr hen adeiladau, yr etifeddiaeth o rawn a disgyblaeth, roedd yr awyr allan wedi ei llenwi â goleuni newydd yn ei galon.
En: Although it was quiet in the atmosphere of the old buildings, the legacy of grain and discipline, the air outside was filled with new light in his heart.
Cy: Roedd Aeron wedi darganfod gallu i ystyried pobl fel cynghreiriaid ac y gallai siapio ei dyfodol yn ddewr.
En: Aeron had discovered the ability to consider people as allies and that he could bravely shape his future.
Vocabulary Words:
- frost-bitten: rhewandeuddynig
- boarding school: ysgol breswyl
- dramatic: dramatig
- squinted: gwasgu ei lygaid
- frosted: wydrog
- courage: dewrder
- reflected: fyfyrdodau
- crunched: crisialu
- momentum: mometwm
- winds: gwyntoedd
- distant: pellennig
- prank: camdrinfu
<
