Fluent Fiction - Welsh:
Locked in Conflict: Bridge Building in Eryri's Tunnel Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-02-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Yn nannedd awyrgylch berwi'r digwyddiad, roedd y twnnel carthen yn ymddangos fel gawell metel yn sownd i lawr dan y bryniau o Eryri.
En: In the teeth of the event's boiling atmosphere, the twnnel carthen appeared like a metal cage trapped beneath the hills of Eryri.
Cy: Roedd golau gwan yn creu cysgodion ar hyd y waliau syfrdanol gyda sain mudr y peirianwaith yn ynfrwlltan ar gyfer y grŵp bychan a oedd wedi dod ynghyd.
En: Dim light created shadows along the overwhelming walls with the muffled sound of machinery forming a backdrop for the small group that had gathered.
Cy: Roedd Gareth, gyda'i wyneb difrifol, yn adnabod hyn fel cyfle i gadarnhau eu parodrwydd.
En: Gareth, with his serious face, recognized this as an opportunity to confirm their readiness.
Cy: Roedd yn sefyll ymysg estafelloedd meirw'r twnnel, llyfrau ar ei fwrdd, ac yn mynd heibio polisi'r lle.
En: He stood amidst the dead rooms of the tunnel, books on his table, passing by the policies of the place.
Cy: Yma, roedd angen trefn a disgyblaeth.
En: Here, order and discipline were necessary.
Cy: Mae Eira, gyda'i natur heriol, wedi methu derbyn y angen am ymarfer gorfodol.
En: Eira, with her challenging nature, had failed to accept the necessity of mandatory practice.
Cy: "Eira, rhaid i ni gadw at y cynllun!
En: "Eira, we have to stick to the plan!"
Cy: " meddai Gareth, ei llais yn synfyfyriol.
En: said Gareth, his voice reflective.
Cy: Roedd ei ymrwymiad di-droi'n-ôl yn achosi tensiwn.
En: His unwavering commitment was causing tension.
Cy: Ond roedd Eira eisoes wedi cynllunio cynllun gwahanol.
En: But Eira had already devised a different plan.
Cy: "Mae gael ein cloeon yma'n gwneud dim byd," ymatebodd Eira yn hen pwdrus.
En: "Being locked in here does nothing," replied Eira stubbornly.
Cy: "Byddaf yn dangos bod ni'n ddiogel.
En: "I will show that we are safe.
Cy: Dim rhaid i ni gadw yma!
En: There's no need for us to stay here!"
Cy: "Llinos, sefyll rhwng y ddau, roedd yn ei threisio gydag ansicrwydd.
En: Llinos, standing between the two, was torn with uncertainty.
Cy: Roedd haenau o tensiwn yn cynyddu.
En: Layers of tension were building.
Cy: Gwyddai am y pris o ochri'n rhy gryf ag un o'r ochrau.
En: She knew the cost of siding too strongly with one of the sides.
Cy: Ond ar yr eiliad yma, roedd deiliadaeth yn pwyso'n drymach.
En: But at that moment, possession weighed heavier.
Cy: Y cloc yn taro, a'r adrannau tynnu wrthod caniatáu trafodaeth barhaol.
En: The clock struck, and the tight sections refused to allow continued discussion.
Cy: Pan ddecidiwyd Eira ag agori o'r drws gallter, ni allai neb ymyrryd.
En: When Eira decided to open the door slightly, no one could intervene.
Cy: Roedd y larwm yr un yn cyflawni'r hyn edrychai'n greulon.
En: The alarm performing what appeared cruel.
Cy: Roedd popeth mor fyrach eni ymateb dod â phob cyd-dyniad i'r cwrdd.
En: Everything so abruptly brought each collaboration to the meeting.
Cy: Roedd rhaid i Gareth weithredu.
En: Gareth had to act.
Cy: Roedd yr opsiwn yno: ddal Eira nôl, neu ddeall ei hartanaeth a meithrin yr adborth.
En: There was the option: hold Eira back, or understand her determination and nurture the feedback.
Cy: Fe aeth y larwm oddiar, a Gareth wedyn orffod ystyried - dewis y marciau o drefnu neu wrando ar her gamdriniaeth Eira.
En: The alarm went off, and Gareth then had to consider—choose the marks of organization or listen to the challenge of Eira's abuse.
Cy: Yn dilyn eiliad byr, Gareth gadael pobl yn cerdded yn ofalus ond dim ond ar ôl gwirio bod y tu allan yn ddiogel.
En: Following a brief moment, Gareth let the people walk carefully but only after ensuring the outside was safe.
Cy: "Ni allwn anwybyddu pryderon," bu yntau yn llacio'r rhwymiadau.
En: "We cannot ignore concerns," he relaxed the bindings.
Cy: Eira a Gareth yn trochi eiliadau wedyn yn yr wyrddni amheus o’r hyn y tu hwnt.
En: Eira and Gareth immersed themselves moments later in the suspicious greenery beyond.
Cy: Roedd Llinos, gyda’r duw rygla, ennill hyder i gyflawni heddwch a thraddodi'r geiriau rhwng y ddau allforiwr.
En: With the blessing of the landscape, Llinos, gaining confidence, achieved peace and conveyed words between the two envoys.
Cy: Trwy ddeall, roeddent yn newid.
En: Through understanding, they changed.
Cy: Roedd Gareth yn deall pwysigrwydd siarad ar y gwir ofni eraill.
En: Gareth understood the importance of speaking about the true fears of others.
Cy: Roedd Eira yn dechrau deall bod rheol yn creu amgylchedd ddiogel.
En: Eira began to understand that rules create a safe environment.
Cy: Ar yr adeg yma, deallwyd gan Llinos mai rhoi llais yw'r grym a all ddod â heddwch.
En: At this point, Llinos understood that giving voice is the power that can bring peace.
Cy: A gwawr haf hir yn chwalu felly gyda drws y twnnel awyro, y grŵp yn cymryd rhannu ddoethineb o'r holl gystadleuolaethau o fewn y cwt, oddi tanynt, rhag gosod ffaith i wynebacu eu hunain ymhellach.
En: And so a long summer dawn broke with the door of the tunnel airing out, the group shared the wisdom from all the competitions within the shelter bene
