Fluent Fiction - Welsh:
Santorini Sojourn: A Journey of Love and Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-17-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Ar fore haf cynnes, roedd Carys a'i ffrind gorau Nia yn cerdded ar hyd strydoedd Santorini.
En: On a warm summer morning, Carys and her best friend Nia were walking along the streets of Santorini.
Cy: Roedd y golygfeydd yn syfrdanol - adeiladau gwyn crand yn disgleirio o dan yr haul, a'r môr las yn gorchuddio popeth.
En: The views were stunning - grand white buildings gleaming under the sun, and the blue sea covering everything.
Cy: Roedd y ddau wedi hedfan i'r ynys i fwynhau'r haf, ond i Carys roedd mwy ar feddwl.
En: The two had flown to the island to enjoy the summer, but Carys had more on her mind.
Cy: Roedd Carys yn athrawes o Gaerdydd, ac er iddi garu Rhys, ei chariad sy'n byw ym Musselburgh ger Caeredin, doedd hi ddim yn siŵr y gallai fynd ymlaen â pherthynas o bell.
En: Carys was a teacher from Caerdydd (Cardiff), and although she loved Rhys, her boyfriend who lives in Musselburgh near Caeredin (Edinburgh), she wasn't sure she could continue a long-distance relationship.
Cy: Roedd cariad Rhys yn ddibynadwy a sefydlog, ond roedd Carys yn teimlo awydd am antur.
En: Rhys's love was reliable and stable, but Carys felt a longing for adventure.
Cy: "Beth ddylwn i ei wneud, Nia?
En: "What should I do, Nia?"
Cy: " gofynnodd Carys wrth iddyn nhw eistedd yn caffi bach ger y traethau.
En: Carys asked as they sat in a small café near the beach.
Cy: Roedd Nia bob amser yn gwrando, yn cynnig ei cyngor gorau.
En: Nia was always listening, offering her best advice.
Cy: "Efallai y dylech chi fynd i gyfarfod â'r bobl leol," awgrymodd Nia.
En: "Maybe you should go meet the locals," suggested Nia.
Cy: "I weld beth arall sydd ar gael i chi.
En: "See what else life has to offer you."
Cy: "Felly, penderfynodd Carys mynd allan a chwilio am ysbrydoliaeth.
En: So, Carys decided to go out and seek inspiration.
Cy: Wrth iddi grwydro'r strydoedd efo Nia, dechreuodd siarad â'r bobl leol, dysgu am eu bywydau a'u diwylliant.
En: As she wandered the streets with Nia, she started talking to the locals, learning about their lives and culture.
Cy: Roedd rhywbeth eithriadol am y ffordd roedd y bobl o Santorini yn byw eu bywydau, gan gymryd yr amser i fwynhau'r eiliadau.
En: There was something extraordinary about the way the people of Santorini lived their lives, taking the time to enjoy the moments.
Cy: Cyrhaeddodd noson yr ŵyl lleol, a'r awyr oedd yn llawn o arogleuon sawrus ac alawon hapus.
En: The night of the local festival arrived, and the air was full of savory scents and happy melodies.
Cy: Roedd Carys yn teimlo'r eiliad o ryddid pur.
En: Carys felt a moment of pure freedom.
Cy: Yna daeth neges llais o Rhys.
En: Then a voice message came from Rhys.
Cy: Roedd ei eiriau'n gynnes, yn achosi i Carys ferucho.
En: His words were warm, causing Carys to pause.
Cy: Roedd Rhys yn dweud pa mor bwysig oedd hi iddo, beth bynnag fo'r pellter.
En: Rhys spoke of how important she was to him, despite the distance.
Cy: Wrth dansio o dan y sêr gyda Nia, sylweddolodd Carys y gwirionedd yn ei chalon.
En: While dancing under the stars with Nia, Carys realized the truth in her heart.
Cy: Roedd she wrth ei fodd â Rhys, ond roedd awydd dani am antur a rhyddid hefyd.
En: She loved Rhys, but her desire for adventure and freedom was also burning brightly.
Cy: Roedd y teimlad yn gymysg, fel ton o emosiynau nad oedd hi wedi deall cyn hynny.
En: The feeling was mixed, like a wave of emotions she hadn't fully understood before.
Cy: Yn y pen draw, aeth hi i eistedd ar glogwyn uwchben y môr, pan brydodd hi lythyr i Rhys.
En: Eventually, she went to sit on a cliff above the sea, when she wrote a letter to Rhys.
Cy: Dywedodd wrtho am ei dryswch, ond hefyd am y cariad a'r parch a oedd yn dilyn ei cheibylog angen am antur.
En: She told him about her confusion, but also about the love and respect that accompanied her deep-seated need for adventure.
Cy: Roedd Carys yn gwybod bod y penderfyniad yn anodd, ond roedd gwireddu ei hunaniaeth yn hanfodol.
En: Carys knew the decision was hard, but realizing her identity was crucial.
Cy: Amser y dydd wedyn, wrth i'r haul fachlud dros Santorini, roedd Carys yn barod i fynd ar ei llwybr ei hun.
En: The next day, as the sun set over Santorini, Carys was ready to embark on her own path.
Cy: Roedd ei phenderfyniad wedi ei wneud.
En: Her decision was made.
Cy: Roedd y dyfodol yn ansicr, ond y ffrindiau oedd ei chomu, roedd y goleuni a'r antur yn ei bodoli.
En: The future was uncertain, but her friends were around her, the light and adventure filled her.
Cy: I Carys, roedd yr haf hwn yn newid ei bywyd.
En: For Carys, this summer was life-changing.
Cy: Wedi'i gymell gan y golygfeydd godidog a'r bobl gynnes a phobol leol o Santorini, roedd hi'n barod i wynebu beth ddaw nesaf, a pharhau â'i thaith bersonol.
En: Driven by the magnificent views and the warm, welcoming people of Santorini, she was ready to face whatever came next and continue her personal journey.
Cy: Roedd hi'n gwybod mai dyma'r cam cyntaf tuag at ddyfodol newydd, - un a allai gynnwys Rhys, neu ffordd newydd hebddo.
En: She knew this was the first step towards a new future - one that could include Rhys, or a new wa
