Fluent Fiction - Welsh:
Candlelit Markets: A Culinary Revival at Marchnad Caerdydd Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-20-07-38-19-cy Story Transcript:
Cy: Cododd yr haul dros Farchnad Caerdydd, yn llawn bywyd fel y porth i dorcalon y ddinas.
En: The sun rose over Marchnad Caerdydd, full of life like the heart of the city.
Cy: Roedd Carys yn gweld yr haul yn tywynnu trwy’r ffenestri haearn a gwydr, ac fe wnaeth iddi deimlo bod popeth yn bosibl.
En: Carys saw the sun shining through the iron and glass windows, making her feel that anything was possible.
Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n rhaid i'r ŵyl fwyd dwyn llwyddiant i sicrhau dyfodol disglair iddi ei hun.
En: She knew that the food festival had to succeed to ensure a bright future for herself.
Cy: Roedd y tymor hydrefol yn dod ag arogldarthau sbeislyd a sŵn pobl frwdfrydig i drigolion y farchnad.
En: The autumnal season brought spicy aromas and the sound of enthusiastic people to the market's residents.
Cy: Gwnaeth Emrys weithio caled ar ei stondin jamau gourmet.
En: Emrys worked hard at his gourmet jam stall.
Cy: Roedd y jarau yn fflachio’n goch a bisged lliw, gan ddal golau’r bore.
En: The jars glinted red and biscuit-colored, reflecting the morning light.
Cy: Ond roedd Emrys yn bryderus.
En: But Emrys was worried.
Cy: Sut allai gystadlu yng nghanol cymaint o stondinau?
En: How could he compete amid so many stalls?
Cy: Roedd y gobaith yn ei galon yn troi’n ofn am y tro cyntaf ers amser maith.
En: The hope in his heart turned to fear for the first time in a long while.
Cy: Penderfynodd fynd at Garys am gymorth, gan fethu rhwystro’r teimlad cynnes a ddaliodd am gyffro arall.
En: He decided to go to Carys for help, unable to resist the warm feeling of excitement.
Cy: Yn agos, roedd Glynis yn brin o wên ar ei hwyneb tra’n trefnu ei nwyddau.
En: Nearby, Glynis wore a thin smile as she arranged her goods.
Cy: Roedd y blynyddoedd wedi bod yn galed, a’r gobaith oedd yr ŵyl hon yn darparu rhyw rymusrwydd i’w busnes.
En: The years had been tough, and the hope was that this festival would provide some strength to her business.
Cy: Roedd amheuaeth yn ei llygaid, ond roedd rhyw sbarc yn dal, ychydig bach o anian.
En: Doubt was in her eyes, but there remained a spark, a little bit of spirit.
Cy: Wrth i'r diwrnod fynd yn ei flaen, daeth newyddion drwg i'r farchnad - roedd pŵer wedi torri, a'r digwyddiad oedd i fod i olygu llwyddiant y noson mewn perygl.
En: As the day went on, bad news came to the market - the power had gone out, and the event meant to mark the night’s success was in jeopardy.
Cy: Cododd lleisiau ym maes maes y farchnad wrth i bobl geisio datrys y broblem.
En: Voices rose in the market square as people tried to solve the problem.
Cy: Ond nid Carys oedd rhywun sy'n ildio.
En: But Carys was not someone to give up.
Cy: Dechreuodd hi drefnu, apelio i'r gynulleidfa a'r gwerthwyr am help.
En: She began organizing, appealing to the audience and sellers for help.
Cy: "Fe wnewn ni'r digwyddiad yng ngoleuni cannwyll!
En: "We'll make the event happen by candlelight!"
Cy: " cuddiodd ei nerfau, ond ni allai hwnnw wahardd cyffro i’w lleisio wrth iddi gyfathrebu.
En: she hid her nerves, but that didn’t stop the excitement from being conveyed as she communicated.
Cy: Yna, cynnigodd Glynis syniad: pam na họnt partneru gydag Emrys?
En: Then, Glynis suggested an idea: why not partner with Emrys?
Cy: Fe allai eu noddau ddod â chynulleidfa newydd - pawb yn mwynhau jam gyda thorchwennod Glynis.
En: Their partnership could bring a new audience - everyone enjoying jam with Glynis’s pastries.
Cy: Roedd Emrys yn bryderus ond gwybod ei fod angen help.
En: Emrys was anxious but knew he needed help.
Cy: Felly, daeth y ffrindiau yn gydweithredwyr.
En: So, the friends became collaborators.
Cy: Roeddent yn gweithio ochr yn ochr, a thrwy’r noson, roedd syrpreis gyfeillgar Gogledd a De wales yn cael ei gefnogi gan y cymuned, wedi’i oleuo o dan oleuni llym cannwyll.
En: They worked side by side, and throughout the evening, the friendly surprise of North and South Wales being supported by the community, illuminated under the bright candlelight.
Cy: Wrth i'r noson gau, roedd Carys yn llawn llawenydd.
En: As the night closed, Carys was filled with joy.
Cy: Er gwaetha'r drwg, roedd y digwyddiad yn llwyddiant.
En: Despite the trouble, the event was a success.
Cy: Roedd hi’n gweld siop Glynis yn dwylo cwsmeriaid newydd ffyddlon ac Emrys fel marchnadwr naturiol.
En: She saw Glynis’s shop in the hands of new loyal customers and Emrys as a natural marketer.
Cy: Daeth pawb at ei gilydd, gan brofi bod y farchnad yn galon y cymuned.
En: Everyone came together, proving that the market was the heart of the community.
Cy: Roedd y noson hydrefol honno wedi newid pawb.
En: That autumn night had changed everyone.
Cy: Roedd Carys yn wên, Emrys yn wrandaw, a Glynis yn obeithiol am ddyfodol ei busnes bach ond calonog.
En: Carys was smiling, Emrys attentive, and Glynis hopeful about the future of her small but spirited business.
Cy: A dyna oedd cyflwr Mawr y Ffwyl Cynhaeaf yn 2023.
En: And that was the state of the Great Ffwyl Cynhaeaf in 2023.
Cy: Roedd Carys yn gwybod wrth galon bod y gwerthoedd gorau’n aml wedi eu canfod ymhlith anhysbysion hirwaith.
En: Carys knew
