Fluent Fiction - Welsh:
Autumn Whispers: A Gift Beyond Words at Dylan's Birthplace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-25-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Ar ganol barcud arian y bore, roedd Swansea yn trochi mewn lliwiau’r hydref.
En: In the middle of the silvery kite of the morning, Swansea was immersed in the colors of autumn.
Cy: Gwnaeth y coed yn y stryd daflu eu dail coch, melyn ac aur i lawr fel blanced lliwgar ar y llawr.
En: The trees on the street shed their red, yellow, and gold leaves down like a colorful blanket on the ground.
Cy: Roedd Gwyn a Seren yn cerdded, eu hymennydd yn llawn meddyliau a brwsias am bresennol.
En: Gwyn and Seren were walking, their minds full of thoughts and brushes with the present.
Cy: Roeddent ym 5 Cwmdonkin Drive, y plasty lle cafodd Dylan Thomas ei eni.
En: They were at 5 Cwmdonkin Drive, the mansion where Dylan Thomas was born.
Cy: Roedd y lle’n ffynhonnell o ysbyrdoliaeth gyfoethog i Gwyn.
En: The place was a rich source of inspiration for Gwyn.
Cy: Roedd Gwyn mewn pennod o ddrwgdybiaeth.
En: Gwyn was in a chapter of suspicion.
Cy: Roedd bob amser yn ystyriol, yn gobeithio rhoi anrheg arbennig i Seren, anrheg a fyddai'n dwyn ei edmygedd am ei ffrind agosaf.
En: He was always considerate, hoping to give a special gift to Seren, a gift that would earn her admiration for her closest friend.
Cy: Ond sylweddolodd pa mor anodd oedd hynny.
En: But he realized how difficult that was.
Cy: Roedd Seren yn berson penderfynol.
En: Seren was a determined person.
Cy: Roedd gwrthgyferchiad rhwng ei pharodrwydd i ddewis a’r teimlad nad oedd byth yn gallu cyfleu ei dymuniadau’n llwyr.
En: There was a contradiction between her readiness to choose and the feeling that she could never fully convey her wishes.
Cy: Wrth fynd drwy siopau, cymerodd Gwyn i asesu dwylo’r orielau llyfrau, ei ochenaid yn ddwfn.
En: While going through the shops, Gwyn took to assessing the book gallery shelves, his sigh deep.
Cy: "Seren," meddai, "Alla i ddim dewis y peth iawn.
En: "Seren," he said, "I can't choose the right thing.
Cy: Mae gen i’r teimlad hwnnw dros y gorau ydych chi.
En: I have that feeling over the best you are."
Cy: "Chwarddodd Seren yn dawel.
En: Seren laughed quietly.
Cy: "Gwyn," meddai hi, "nid yw hynny’n cynhesu fy nghalon imi.
En: "Gwyn," she said, "that doesn’t warm my heart.
Cy: Dwi'n gwerthfawrogi eich ymdrech.
En: I appreciate your effort."
Cy: "Wrth i'r awr fynd heibio, yn sydyn, disgynnodd llyfr bahol trwm ar lawr Gwyn.
En: As the hour passed, suddenly a heavy bound book fell at Gwyn's feet.
Cy: Cododd ef, ei galon yn ysgafnach.
En: He picked it up, his heart lighter.
Cy: Roedd yn llyfr o farddoniaeth gan Dylan Thomas.
En: It was a book of poetry by Dylan Thomas.
Cy: Buodd y bardd hyn yn denu’i feddwl, gwneuthur troad sydyn wrth bendro syniadau am Seren.
En: The poet had captivated his mind, making a sudden turn while pondering ideas about Seren.
Cy: Efallai mai yma oedd y perffaith, meddai wrtho'i hun.
En: Perhaps this was the perfect, he thought to himself.
Cy: Wrth i'r haul ddiflannu tu ôl i niwl a godrodd o Fae Abertawe, cyrhaeddodd Gwyn gyda phwyll gweddus, Seren wrth ei ochr.
En: As the sun disappeared behind mist rising from Swansea Bay, Gwyn arrived with appropriate discretion, Seren by his side.
Cy: Wrth i’r coed chwifio’n rhamantus yn wynt awyreddus, estynnodd Gwyn y llyfr.
En: As the trees swayed romantically in the airy wind, Gwyn extended the book.
Cy: "Dwi’n gobeithio bod hwn yn siarad â chi," meddai'n chwilfrydig wrth roi'r anrheg i Seren.
En: "I hope this speaks to you," he said curiously while giving the gift to Seren.
Cy: Wnaeth Seren agor y llyfr gyda llawes ddofn.
En: Seren opened the book with a deep sleeve.
Cy: Darllenodd y llinellau gyntaf gyda syllu syml a chyfrinachol.
En: She read the first lines with simple and secretive scrutiny.
Cy: O lygaid y tywyll, lam gallai Gwyn weld bod y geiriau hyn yn gafael yn gorff pwysig.
En: From the dark eyes, Gwyn could see that these words held significant importance.
Cy: Daeth côr o wres yn ei llais.
En: A chorus of warmth came into her voice.
Cy: "Gwyn, gwnaethoch ddewis gyda chalon.
En: "Gwyn, you chose with your heart."
Cy: "Gyda hyn, nid yn unig y gwnaeth i Gwyn lwyddo wrth gyflwyno anrheg oedd yn berthnasol, ond hefyd, nid yn llai pwysig, agorodd Seren ei theimladau.
En: With this, not only did Gwyn succeed in offering a gift that was relevant, but also, and no less importantly, Seren opened up her feelings.
Cy: Diflannodd y teimlo o anghenfil rhwng Seren a Gwyn wrth iddyn nhw rannu cau ar y trywydd sydd i ddod.
En: The feeling of a barrier between Seren and Gwyn vanished as they shared closure on the path to come.
Cy: Roedd popeth llawer mwy agored a syml byth yr hydref hwn o gwmpas.
En: Everything was much more open and simple than ever this autumn around.
Cy: Ac felly roedd hanes ni’n cau, nid gyda chlwyf na thristwch, ond gyda dealltwriaeth newydd.
En: And so our story closes, not with wounds or sadness, but with a new understanding.
Cy: Roedd y cymylau trwm o ansicrwydd wedi eu chwalu.
En: The heavy clouds of uncertainty were dispelled.
Cy: Roedd ysgrifau’r bardd wedi cryfhau’r bond rhwng dau gydymaith annwyl wrth law’r hydref me
