Fluent Fiction - Welsh:
Moonlit Engagement: A Night of Love and Reflection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-11-07-38-19-cy Story Transcript:
Cy: Wrth i'r haul fachlud dros yr aber yng Nghaerfyrddin, cerddodd Llywelyn lawr i'r traeth.
En: As the sun set over the estuary in Caerfyrddin, Llywelyn walked down to the beach.
Cy: Roedd y noson yn llonydd, gyda'r llanw yn cryn fachlud ar yr oresafoedd tywod euraidd.
En: The evening was calm, with the tide gently receding on the golden sandbanks.
Cy: Roedd y lleuad yn taflu golau arian dros y tonnau, y mynyddoedd pellennig yn gorwedd fel cysgodion yn y pellter.
En: The moon cast a silvery light over the waves, with the distant mountains lying like shadows on the horizon.
Cy: Roedd y golygfeydd yn ddelfrydol ar gyfer y dathliad arbennig oedd i ddod.
En: The scene was ideal for the special celebration that was to come.
Cy: Daeth Seren a Eleri, ffrindiau agos Llywelyn, i mewn i'r golwg o'r tu ôl i gornel tywodfaen.
En: Seren and Eleri, Llywelyn's close friends, appeared from behind a sandstone corner.
Cy: Roeddent yn chwilio am nod weddes ar hyd y traeth.
En: They were searching for a specific spot along the beach.
Cy: "Llywelyn!" galwasant, llawen a chyffro yn eu llais, wrth iddyn nhw roi eu cylchau i'r haul yn ei adlewyrchiad grisialol.
En: "Llywelyn!" they called, joy and excitement in their voices, as they let the rings fall into the crystal reflection of the sun.
Cy: Roedden nhw newydd ddyweddïo ac roedd noson arbennig wedi'i neilltuo i ddathlu.
En: They had just become engaged, and a special evening was set aside to celebrate.
Cy: Roedd Llywelyn yn llawen iawn dros ei ffrindiau, ond teimlai rhywfaint o alar am y newidiadau yn eu bywydau.
En: Llywelyn was very happy for his friends but felt a pang of sadness about the changes in their lives.
Cy: Roedd ofn y dyfodol yn ei hedfan, a theimlai'n ansicr am ei lwybr ei hun.
En: The fear of the future hovered over him, and he felt uncertain about his own path.
Cy: Ond penderfynodd, y noson hon, i beidio â gadael i'r ansicrwydd hwnnw rwystro'r dathlu.
En: But he decided, on this night, not to let that uncertainty hinder the celebration.
Cy: Yn lle hynny, penderfynodd wneud rhywbeth arbennig.
En: Instead, he decided to do something special.
Cy: Eisteddodd ar y tywod meddal, a gydag un symudiad, dechreuodd ysgrifennu neges gydag arswyd yn ei galon.
En: He sat on the soft sand, and with one motion, began to write a message with a thrill in his heart.
Cy: "Cymrwch gariad a chefnogaeth gyda chi wrth i chi fentro ymlaen," ysgrifennodd, gan deimlo ei ddwylo'n ysgafn wrth iddo ysgrifennu'r geiriau yn ofalus.
En: "Take love and support with you as you venture ahead," he wrote, feeling his hands lighten as he carefully inscribed the words.
Cy: O'i ferangle gododd a symudodd tua’r pâr cyffrous.
En: Rising from his seat, he moved towards the excited couple.
Cy: "Edrychwch," meddai Llywelyn, gan arwain Seren ac Eleri tua'r man lle ysgrifennodd ei neges.
En: "Look," said Llywelyn, leading Seren and Eleri to the spot where he had written his message.
Cy: Wrth iddynt ddarllen, rhai cynfasau'r llanw yn ôl, roedd symudiadau o lawenydd yn llenwi eu hwynebau.
En: As they read it, some ripples from the tide retraced back, movements of joy filled their faces.
Cy: "Diolch, Llywelyn," meddai Eleri, a'i llygaid yn olau â dagrau, "mae hyn yn golygu mwy nag y gall geiriau ei fynegi."
En: "Thank you, Llywelyn," said Eleri, her eyes bright with tears, "this means more than words can express."
Cy: Roedd barcud nos yn plymio'n isel dros ben, rhamant y gweld i amrwn.
En: A night kite swooped low overhead, the romance of the sight nearly overwhelming.
Cy: Rhedeg y tonnau'n dyner, roedd serenog wedi dechrau dŷsni'n uwch.
En: The waves ran gently, signaling the rise of a starry night.
Cy: Daeth gwen ar wyneb Llywelyn wrth iddo fagu dewrder o'r awel ymlon.
En: A smile appeared on Llywelyn’s face as he drew courage from the gentle breeze.
Cy: Roedd gwybod mai newidiadau fuelliannus yn eitemau canol, ond troes olwg y drefnyddiwyd y rhai hynny'n caer.
En: He knew that changes were inevitable, but viewed them as turning points that could be embraced.
Cy: A'r tafod o ddylanwad y ffrindiau yn hollleithiaf.
En: The influence of friends remained ever-present.
Cy: Roedd Seren, Eleri, a Llywelyn yn eistedd mewn cylch ar y traeth, eu clustiau yn llonydd i symffoni'r mor.
En: Seren, Eleri, and Llywelyn sat in a circle on the beach, their ears attuned to the ocean's symphony.
Cy: Llywelyn, mor deimladol, roed ganddo'r teimlad braf o bobl sydd, serch newid, yn aros yn driw.
En: Llywelyn, so thoughtful, felt a warm sense of belonging with those who, despite change, remained true.
Cy: Roedd y noson hon wedi ei siapio yn un o fonau fondigrybiol, fel y mynnent eu diffodd wrth iddynt olchi'n ôl, trwy bendelw serchiol y chwildiwydd.
En: This night had been shaped as one of remarkable bonds, as they resolved to finish their evening within the affectionate fold of their friendship.
Cy: Roedd ser y nos yn adlewyrchiad perffaith o'u bywyd yng nghanolog y byd, canolbwynt daith bywyd a naws, symbolaidd o'r cysylltiadau y byddent yn eu cynnal am byth.
En: The night stars were a perfect reflection of their lives, centered in the world, highlighting the journey of life and mood, symbolic of the connections they would mainta
