Fluent Fiction - Welsh:
Shadows in the Office: A Tale of Trust and Betrayal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-03-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn fachlud dros ddinas brysur.
En: The sun is setting over the bustling city.
Cy: Ceir tamlinellau o olau ar gymylau uchel.
En: There are traces of light on the high clouds.
Cy: Tu fewn i swyddfa gyda thŷ gwydr mawr, mae'r cubiclau'n llawn o bobl brysur.
En: Inside an office with large glass walls, the cubicles are full of busy people.
Cy: Gareth, Rheolwr Canolig, yn eistedd wrth ei ddesg.
En: Gareth, a Middle Manager, is sitting at his desk.
Cy: Mae ei ben yn pwyso ar ei ddwylo.
En: His head is resting on his hands.
Cy: Mae stac o bapurau o'i flaen.
En: There is a stack of papers in front of him.
Cy: Mae ei bryder hefyd fel cefnfor cadarn dros ei feddyliau.
En: His worries are like a strong ocean over his thoughts.
Cy: Mae papurau pwysig yn diflannu.
En: Important papers are disappearing.
Cy: Mae enw Gareth yn cael ei sôn mewn sgyrsiau slei.
En: Gareth's name is being mentioned in sly conversations.
Cy: Mae'n ofni colli ei swydd.
En: He fears losing his job.
Cy: Gwarchod ei enw da yw'r nod.
En: Protecting his reputation is the goal.
Cy: Mae ei galon yn ymdwymo wrth iddo feddwl am fusnes newydd ei ffrind.
En: His heart warms as he thinks about his friend's new business.
Cy: Mae'n helpu i ddechrau'r busnes hwn.
En: He is helping to start this business.
Cy: Ond nawr, rhaid iddo ganolbwyntio ar y gorau i amddiffyn ei swydd bresennol.
En: But now, he must focus on the best way to protect his current job.
Cy: Ar ôl oriau swyddfa, mae'r golau yn dywyllach.
En: After office hours, the light is darker.
Cy: Gareth yn aros yn y swyddfa.
En: Gareth stays in the office.
Cy: Mae'n sgygan ar hyd y coridorau tuag at y gornel lle mae'r sgrîn diogelwch.
En: He strides along the corridors towards the corner where the security screen is.
Cy: Mae'n gwybod bod hwn yn beryglus.
En: He knows this is dangerous.
Cy: Os caiff ei ddal, gallai gael ei ddisgyblu.
En: If he's caught, he could be disciplined.
Cy: Yn y lluniau fideo o'r noson ddiwethaf, mae'n gwylio gyda chyflymu.
En: In the video footage from last night, he watches with haste.
Cy: Yn sydyn, mae'n gweld Cerys, ei gydweithiwr ymddiriedig.
En: Suddenly, he sees Cerys, his trusted colleague.
Cy: Mae hi'n cymryd rhywbeth o'r ddesg.
En: She is taking something from the desk.
Cy: Mae cynddaredd a dryswch yn cymysgu yn ei feddwl.
En: Anger and confusion mix in his mind.
Cy: Pam Cerys?
En: Why Cerys?
Cy: Pam y person hwn?
En: Why this person?
Cy: Yr wythnos diwethaf, roedd Rhys, ei ffrind gorau a golygydd y busnes newydd, yn dweud rhywbeth am anodd gydag arweinyddiaeth yr uwch-reolwyr.
En: Last week, Rhys, his best friend and editor of the new business, mentioned something difficult with the senior leadership.
Cy: Dywedodd fod rhywbeth yn "ddrwg" yn y cwmni.
En: He said there was something "wrong" in the company.
Cy: Amheuaeth ddechreuodd atgynhyrchu.
En: Suspicion began to reproduce.
Cy: A yw hyn yn ymwneud?
En: Is this related?
Cy: Y noson wedyn, mae Gareth yn cyfweld Cerys mewn caffi tawel.
En: The next evening, Gareth interviews Cerys in a quiet café.
Cy: Mae hi'n dweud wrthyn am y pwysau a'r gorchmynion anfoesol gan reolwyr cyfrinachol.
En: She tells him about the pressure and immoral orders from secretive managers.
Cy: Nid hi yw'r un sy'n gyfrifol i gyd, dyw hi ddim yn un o'r lleuad lleiaf.
En: She is not entirely responsible, she is not the slightest part.
Cy: Os na fyddwn nhw'n cydymffurfio, rhaid eu para.
En: If they do not comply, they must be punished.
Cy: Mae'n datgymalu i lleoli that's gywir athrawiaeth pa mor brydferthdynt gallu cheerfynnu'n carfriends of egwyddor cyhoeddiadol.
En: It unravels to position that’s right, a doctrine of how beautiful they can determine a friends' principle in publishing.
Cy: Maeant potatoes skills afallu wrth iddynt weithio gyda'n gilydd i lithio materion y cwmni ac adrodd am eu cylchoedd.
En: They combine their skills and support to navigate the company issues and report on their circles.
Cy: Mewn diweddglo tawel ond rymus, mae Gareth yn sylweddoli pŵer cydweithio ac empathi.
En: In a quiet yet powerful conclusion, Gareth realizes the power of collaboration and empathy.
Cy: Mae'r haul yn estyn ei hen ffrydiau dros y ddinas, announcing bod dydd newydd eto yn adael pethau a pheidio â byddu'n byw i mewn rhywun arall.
En: The sun reaches its old streams over the city, announcing that a new day leaves things and does not live in someone else's world.
Cy: Yn y diwedd, mae Gareth wedi dysgu gwerth cymuned a gweldion gwahanol bersbectifau.
En: In the end, Gareth has learned the value of community and sees different perspectives.
Cy: Mae cydweithrediad rhyngddynt yn ganlyniad cadarn o ddewrder, gan sicrhau diwedd o amau ac ymddiriedaeth newydd.
En: Their cooperation results in a firm outcome of courage, ensuring an end to suspicion and a new trust.
Vocabulary Words:
- bustling: prysur
- traces: tamlinellau
- cubicles: cubiclau
- stack: stac
- worried: bryder
- sly: slei
- repu
