Fluent Fiction - Slovak:
From Hesitation to Triumph: Mária's Leap into Tech Bravery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-08-23-07-38-19-sk Story Transcript:
Sk: Mária sedela na lavičke pred svojím domom v Bratislave.
En: Mária sat on the bench in front of her house in Bratislava.
Sk: Slnko svietilo cez stromy a na ulici sa hrali deti.
En: The sun shone through the trees, and children played on the street.
Sk: Bola to krásna letná sobota.
En: It was a beautiful summer Saturday.
Sk: V ruke držala úvodník zo známeho tech magazínu.
En: In her hand, she held the editorial from a well-known tech magazine.
Sk: Čítala o novej technologickej spoločnosti, ktorá hľadá talentovaných ľudí.
En: She was reading about a new tech company looking for talented people.
Sk: Mária vždy snívala o práci v takom prostredí.
En: Mária had always dreamed of working in such an environment.
Sk: Avšak, myšlienka na zmenu ju desila.
En: However, the thought of change frightened her.
Sk: „Vladislav,“ zavolala na svojho priateľa, ktorý práve prechádzal okolo.
En: "Vladislav," she called out to her friend, who was just passing by.
Sk: Vladislav žil o dve ulice ďalej a často sa u nej zastavil na kus reči.
En: Vladislav lived two streets away and often stopped by for a chat.
Sk: „Mám obavy,“ priznala sa, keď sa k nej pripojil.
En: "I'm worried," she admitted when he joined her.
Sk: „Prečo?
En: "Why?"
Sk: “ spýtal sa Vladislav, usmievajúc sa.
En: asked Vladislav, smiling.
Sk: Bol spokojný so svojou prácou, no nebránil sa novým zážitkom.
En: He was satisfied with his job, but he wasn't opposed to new experiences.
Sk: „Chcem skúsiť niečo nové, ale bojím sa, že to nevyjde,“ odpovedala Mária.
En: "I want to try something new, but I'm afraid it won't work out," replied Mária.
Sk: „Máš všetko, čo potrebuješ.
En: "You have everything you need.
Sk: Si ambiciózna a šikovná.
En: You're ambitious and smart.
Sk: Skús to!
En: Go for it!"
Sk: “ povzbudzoval ju Vladislav.
En: encouraged her Vladislav.
Sk: Mária strávila niekoľko dní písaním žiadosti o prácu.
En: Mária spent several days writing a job application.
Sk: S Vladislavovou pomocou si pripravila životopis a motivačný list.
En: With Vladislav's help, she prepared her resume and cover letter.
Sk: Keď už všetko dokončila, odoslala to s miernym trasom ruky.
En: Once everything was finished, she sent it with a slight tremble in her hand.
Sk: O pár dní neskôr jej prišla pozvánka na pohovor.
En: A few days later, she received an invitation for an interview.
Sk: Srdce jej poskočilo zmesi vzrušenia a nervozity.
En: Her heart leapt with a mix of excitement and nervousness.
Sk: V deň pohovoru bol Vladislav s ňou.
En: On the day of the interview, Vladislav was with her.
Sk: Stáli spolu pred administratívnou budovou, obklopení kvitnúcimi lipami, a povzbudil ju ešte raz: „Tu sa všetko začína, Mária.
En: They stood together in front of the administrative building, surrounded by blooming linden trees, and he encouraged her once more: "This is where it all begins, Mária.
Sk: Ver mi, zvládneš to.
En: Trust me, you can do it."
Sk: “Počas pohovoru jej vedúci tímu predstavil možnosť pracovať na prestížnom projekte.
En: During the interview, the team leader presented the opportunity to work on a prestigious project.
Sk: Bola to príležitosť, akú Mária neočakávala.
En: It was an opportunity that Mária had not expected.
Sk: Práve to teraz potrebovala, aby posunula svoju kariéru na nový level.
En: This was exactly what she needed to take her career to a new level.
Sk: O niekoľko dní neskôr, Mária dostala ponuku na prácu.
En: A few days later, Mária received a job offer.
Sk: Prijala ju, stále cítiac mix strachu a nadšenia.
En: She accepted it, still feeling a mix of fear and excitement.
Sk: Vedela však, že toto je jej šanca.
En: She knew, however, that this was her chance.
Sk: Nová kapitola jej života začala a ona bola pripravená ju prijať.
En: A new chapter of her life had begun, and she was ready to embrace it.
Sk: Mária sa teraz prechádza tou istou ulicou, ale jej kroky sú ráznejšie.
En: Mária now walks down that same street, but her steps are more determined.
Sk: Uvedomila si, že zmeny sú dôležité.
En: She realized that changes are important.
Sk: Bez nich by nestála tam, kde je dnes.
En: Without them, she wouldn't be where she is today.
Sk: A hoci bola cesta k tomuto rozhodnutiu plná neistoty, naučila sa dôverovať vlastným schopnostiam a nebáť sa výziev.
En: Although the path to this decision was full of uncertainty, she learned to trust her own abilities and not fear challenges.
Sk: Tak, ako sa listy na stromoch leskli v letnom slnku, sa aj Máriine oči iskrili odhodlaním a pripravenosťou prijať každú budúcu výzvu.
En: Just as the leaves on the trees shimmered in the summer sun, Mária's eyes sparkled with determination and readiness to face any future challenge.
Sk: Mária vedela, že s podporou priateľov, ako je Vladislav, neexistuje nič, čo by nedokázala prekonať.
En: Mária knew that with the support of friends like Vladislav, nothing was impossible to overcome.
Vocabulary Words:
- bench: lavička
- shone: svietilo
- frightened: desila
