Fluent Fiction - Czech:
Stage Fright to Ovation: Triumph in Prague's Theatre Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-09-18-07-38-19-cs Story Transcript:
Cs: Stará gotická budova na vrcholu kopce s výhledem na Prahu tvořila úžasné panorama.
En: The old Gothic building at the top of the hill overlooking Praha created a stunning panorama.
Cs: Listy na stromech kolem školy zářily odstíny červené a oranžové, zatímco chladný podzimní vítr otřásal větvemi.
En: The leaves on the trees around the school shone in shades of red and orange, while the cool autumn wind shook the branches.
Cs: Bylo to okouzlující místo ideální pro podzimní divadelní představení, které plánovali studenti.
En: It was a charming place, ideal for the autumn theater performance the students were planning.
Cs: Lukáš, plachý, ale pilný student, seděl na poslední lavici v malé školní divadélce.
En: Lukáš, a shy but diligent student, sat in the last row of the small school theater.
Cs: Bylo tu ticho, jen zvuk listů šumících venku.
En: It was quiet, just the sound of leaves rustling outside.
Cs: Lukáš miloval divadlo, ale děsil se vystupování před lidmi.
En: Lukáš loved theater but was terrified of performing in front of people.
Cs: Jana, sebevědomá režisérka školní hry, zrovna probírala scénář.
En: Jana, the confident director of the school play, was just going over the script.
Cs: Byla kreativní a vždy věděla, jak motivovat tým.
En: She was creative and always knew how to motivate the team.
Cs: Marek, Lukášův nejlepší kamarád a spolubydlící, seděl vedle něj, listoval svým scénářem.
En: Marek, Lukáš's best friend and roommate, sat next to him, flipping through his script.
Cs: Měl jen malou roli, ale chtěl přispět více.
En: He had only a small role but wanted to contribute more.
Cs: "Musíš praktikovat," promluvil tiše Marek k Lukášovi.
En: "You need to practice," Marek said quietly to Lukáš.
Cs: "Jinak se toho strachu nikdy nezbavíš."
En: "Otherwise, you'll never get over that fear."
Cs: Lukáš přikývl.
En: Lukáš nodded.
Cs: Rozhodl se, že zůstane po večerce v divadle a bude cvičit.
En: He decided he would stay in the theater after curfew and practice.
Cs: Potřeboval sebrat odvahu, aby mohl na hlavní zkoušce vyniknout.
En: He needed to gather the courage to stand out during the main rehearsal.
Cs: Zatímco Lukáš trénoval sám v osamělé hale, Jana a Marek diskutovali o jeho roli.
En: While Lukáš was training alone in the empty hall, Jana and Marek discussed his role.
Cs: Marek chtěl víc říci, přidat svůj kousek do divadelního představení.
En: Marek wanted to say more, to add his part to the theatrical performance.
Cs: Nakonec Jana uznala jeho vášeň a souhlasila přidat mu pár vět.
En: In the end, Jana acknowledged his passion and agreed to give him a few more lines.
Cs: Den představení přišel rychle.
En: The day of the performance came quickly.
Cs: Byl to den svatého Václava, významný svátek v České republice.
En: It was St. Václav's Day, an important holiday in the Česká republika.
Cs: Celá škola se chystala na slavnostní večer.
En: The entire school was preparing for the festive evening.
Cs: V tu chvíli se však objevila krize.
En: However, a crisis arose at that moment.
Cs: Jeden z hlavních herců onemocněl.
En: One of the lead actors fell ill.
Cs: "Lukáši, potřebujeme tě, abys obsadil jeho místo," zvolala Jana přišel za ním v zákulisí.
En: "Lukáši, we need you to take his place," Jana called as she came to him backstage.
Cs: Lukáš se musel zhluboka nadechnout.
En: Lukáš had to take a deep breath.
Cs: Jeho srdce bušilo rychle.
En: His heart was pounding fast.
Cs: Ale Marek, stál za ním, vložil mu ruku na rameno a dodal mu odvahu.
En: But Marek, standing behind him, put a reassuring hand on his shoulder.
Cs: "Můžeš to zvládnout, protože jsi cvičil."
En: "You can do it because you've practiced."
Cs: Hra začala.
En: The play began.
Cs: Teplo reflektorů dopadalo na tváře herců na pódiu, když se rozevřely těžké červené závěsy.
En: The warmth of the spotlights fell on the faces of the actors on stage as the heavy red curtains opened.
Cs: Lukáš postupně zapomněl na publikum a plně se ponořil do své role.
En: Lukáš gradually forgot about the audience and fully immersed himself in his role.
Cs: Marek, nyní s větší rolí díky Janinu svolení, vnesl do představení sílu a dynamiku.
En: Marek, now with a bigger role thanks to Jana's permission, brought strength and dynamism to the performance.
Cs: Oba chlapci zářili.
En: Both boys shone.
Cs: Publikum je odměnilo bouřlivým potleskem.
En: The audience rewarded them with thunderous applause.
Cs: Když závěrečné opony padaly, Lukáš a Marek si vyměnili úsměvy.
En: As the final curtains fell, Lukáš and Marek exchanged smiles.
Cs: Lukáš překonal svůj strach a Marek pochopil, jak důležité je stát si za svým.
En: Lukáš overcame his fear, and Marek understood the importance of standing up for oneself.
Cs: Oba se naučili hodnotu přátelství a týmové práce.
En: Both learned the value of friendship and teamwork.
Cs: Byla to noc, na kterou nikdo z nich nikdy nezapomene.
En: It was a night neither of them would ever forget.
Vocabulary Words:
- Gothic: gotická
- overlooking:
