Fluent Fiction - Czech:
From Shyness to Confidence: A Journey Through Krumlov Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-27-22-34-02-cs Story Transcript:
Cs: Školní chodby byly plné živého šumu a smíchu.
En: The school corridors were full of lively chatter and laughter.
Cs: Studentí připravovali na výlet do Českého Krumlova.
En: The students were preparing for a trip to Český Krumlov.
Cs: Mezi nimi byly Tereza, Jakub a Marek.
En: Among them were Tereza, Jakub, and Marek.
Cs: Tereza stála u svého skříňky s fotoaparátem v ruce.
En: Tereza stood by her locker with a camera in hand.
Cs: Milovala umění, ale byla plachá.
En: She loved art but was shy.
Cs: Jakub, její nejlepší kamarád, byl opět středem pozornosti. Vyprávěl historky a všichni se smáli.
En: Jakub, her best friend, was once again the center of attention, telling stories that made everyone laugh.
Cs: "Ahoj, Terezo," usmál se Jakub, "Těšíš se na Krumlov?"
En: "Hey, Terezo," Jakub smiled, "Are you looking forward to Krumlov?"
Cs: "Třeba," odpověděla Tereza tiše. "Jenom doufám, že můj fotoaparát vydrží."
En: "Maybe," Tereza replied quietly. "I just hope my camera holds up."
Cs: Marek, který byl ve třídě nový, sledoval všechno z povzdálí.
En: Marek, who was new to the class, watched everything from afar.
Cs: Byla to jeho šance zapadnout.
En: This was his chance to fit in.
Cs: Byl tichý, ale uměl dobře pozorovat lidi.
En: He was quiet but had a good eye for observing people.
Cs: Doufal, že na výletě najde nové přátele.
En: He hoped to find new friends on the trip.
Cs: V autobuse byla veselá nálada.
En: The bus had a cheerful atmosphere.
Cs: Jakub dělal vtipy, Tereza seděla tiše, dívala se z okna.
En: Jakub was making jokes, Tereza sat quietly, looking out the window.
Cs: Marek seděl vzadu a poslouchal hudbu.
En: Marek sat at the back listening to music.
Cs: Po příjezdu do Českého Krumlova byli studenti u vytržení.
En: Upon arrival in Český Krumlov, the students were thrilled.
Cs: Starobylé městečko s úzkými uličkami a nádherným hradem je všechny okouzlilo.
En: The ancient town with its narrow streets and magnificent castle charmed them all.
Cs: Ale pro Terezu začal problém - její fotoaparát přestal fungovat.
En: But for Tereza, a problem began - her camera stopped working.
Cs: "Ach ne," povzdychla.
En: "Oh no," she sighed.
Cs: "Co se děje?" zeptal se Jakub.
En: "What's wrong?" asked Jakub.
Cs: "Můj fotoaparát je rozbitý," řekla Tereza smutně.
En: "My camera is broken," said Tereza sadly.
Cs: "Nemohu fotit."
En: "I can't take pictures."
Cs: Jakub se zamyslel.
En: Jakub thought for a moment.
Cs: "Můžeš si půjčit můj telefon.
En: "You can borrow my phone.
Cs: Pomůžu ti."
En: I'll help you."
Cs: Tereza byla překvapená.
En: Tereza was surprised.
Cs: "Opravdu?"
En: "Really?"
Cs: "Jasně. Mám rád tvé fotky."
En: "Sure. I like your photos."
Cs: Marek, který to slyšel, se připojil.
En: Marek, who heard, joined in.
Cs: "Ahoj, Terezo, pokud chceš, můžu ti taky pomoct.
En: "Hi, Terezo, if you want, I can help you too.
Cs: Zbožňuji focení."
En: I love photography."
Cs: Třída navštívila hrad.
En: The class visited the castle.
Cs: Tereza, Jakub a Marek spojili síly.
En: Tereza, Jakub, and Marek teamed up.
Cs: Tereza začala fotit Jakubovy vtipné momenty - spontánní a přirozené.
En: Tereza started taking photos of Jakub's funny moments - spontaneous and natural.
Cs: Dokonce i Marek se zasmál a vyprávěl příběh o svém dětství.
En: Even Marek laughed and shared a story about his childhood.
Cs: Skupinka se stala skvělým týmem.
En: The group became a great team.
Cs: Na konci dne měla Tereza plno krásných fotografií.
En: By the end of the day, Tereza had plenty of beautiful photos.
Cs: Po návratu do školy Tereza připravila výstavu svých fotografií.
En: Upon returning to school, Tereza prepared an exhibition of her photos.
Cs: Všichni zůstali nadšení.
En: Everyone was impressed.
Cs: "Skvělé práce, Terezo," řekl učitel výtvarné výchovy.
En: "Great work, Terezo," said the art teacher.
Cs: Tereza byla šťastná.
En: Tereza was happy.
Cs: Našla svůj hlas a sebevědomí.
En: She found her voice and confidence.
Cs: Jakub si uvědomil, že nemusí být vždycky hvězdou.
En: Jakub realized he didn't always have to be the star.
Cs: Marek potkal nové přátele, s kterými si rozuměl.
En: Marek made new friends with whom he got along.
Cs: V Českém Krumlově našla parta něco víc než jen krásné místo.
En: In Český Krumlov, the group found something more than just a beautiful place.
Cs: Našli přátelství a naučili se, co je pro ně opravdu důležité.
En: They found friendship and learned what truly matters to them.
Vocabulary Words:
- corridor: chodba
- chatter: šum
- locker: skříňka
- shy: plachá
- attention: pozornost
- fit in: zapadnout
- observe: pozorovat
- arrival: příjezd
- thrilled: u vytržení
- ancient: starobylé
- narrow: úzké
- magnificent: nádherný
- holds up: vydrží
- sigh: povzdychnout
- borrow: půjčit si
- spontaneous: spontánní
