Fluent Fiction - Czech:
Ghostly Cupcakes: Sweet Success in Prague's Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-20-07-38-19-cs Story Transcript:
Cs: Pražská Staroměstská radnice zářila v teplém letním večeru.
En: The Prague Old Town Hall glowed in the warm summer evening.
Cs: Lampy svítily měkkým světlem a turisté se tlačili kolem stánků umělců a prodejců.
En: Lamps illuminated with a soft light, and tourists crowded around the stands of artists and vendors.
Cs: Jiří, veselý pekař s miskou plnou cupcakes, studoval okolí.
En: Jiří, a cheerful baker with a bowl full of cupcakes, studied the surroundings.
Cs: Chtěl nalákat kolemjdoucí na své domácí dobroty.
En: He wanted to lure passersby with his homemade treats.
Cs: "S čokoládou a jahodami!"
En: "With chocolate and strawberries!"
Cs: křičel Jiří nadšeně, ale nikdo nereagoval.
En: Jiří called out enthusiastically, but no one responded.
Cs: Pak spatřil skupinu lidí blížící se ke Staroměstskému orloji.
En: Then he spotted a group of people approaching the Astronomical Clock.
Cs: Usměvavá žena v černém klobouku vedla dav.
En: A smiling woman in a black hat was leading the crowd.
Cs: Jiří se rozhodl přidat.
En: Jiří decided to join in.
Cs: "Prosím, pozor!"
En: "Please, watch out!"
Cs: ozvalo se od ženy, která byla Kára, průvodkyně strašidelnou procházkou.
En: came from the woman, who was Klára, a guide on a ghost walk.
Cs: Klára milovala strašidelné příběhy, ale dnes byla roztěkaná.
En: Klára loved spooky stories, but today she was distracted.
Cs: Když se Jiří vmísil do skupiny, nezastavila ho.
En: When Jiří blended into the group, she didn’t stop him.
Cs: Místo toho pokračovala ve svém povídání.
En: Instead, she continued her tale.
Cs: "Tady straší duch Rudolfa II.
En: "Here haunts the ghost of @cs{Rudolf II.
Cs: a rád má české jídlo!"
En: }, and he likes Czech food!"
Cs: Jiří se zasmál.
En: Jiří laughed.
Cs: "A co cupcakes?"
En: "And what about cupcakes?"
Cs: zeptal se hravě.
En: he asked playfully.
Cs: Někteří lidé se otočili.
En: Some people turned around.
Cs: "Říká se, že mám cupcakes pro duchy, co jedí sladkosti!"
En: "They say I have cupcakes for ghosts who eat sweets!"
Cs: Klára se zasmála a přidala, "to je správně!
En: Klára laughed and added, "That's right!
Cs: Duchové milují sladké, zejména ty s krémovým sýrem."
En: Ghosts love sweets, especially those with cream cheese."
Cs: Turisté se pobaveně usmívali.
En: Tourists smiled amusedly.
Cs: Jiří s radostí pokračoval: "Tyto cupcakes vážně straší!
En: Jiří happily continued, "These cupcakes are really spooky!
Cs: V noci se ztrácí sami ze stolu."
En: They disappear from the table on their own at night."
Cs: "Taky jsem slyšela," doplnila Klára, "že je dobrý nápad jeden koupit, jinak vás navštíví duch o půlnoci!"
En: "I've also heard," Klára supplemented, "that it's a good idea to buy one, otherwise a ghost will visit you at midnight!"
Cs: Lidé se začali shromažďovat kolem Jiřího.
En: People started gathering around Jiří.
Cs: Smích a zvědavost přinesly úspěch.
En: Laughter and curiosity brought success.
Cs: Jeden po druhém začali cupcakes kupovat, až byly všechny pryč.
En: One after another, they began to buy cupcakes until they were all gone.
Cs: Nakonec se Jiří a Klára společně podívali na dav.
En: In the end, Jiří and Klára looked at the crowd together.
Cs: Bylo to nečekané, ale příjemné překvapení.
En: It was an unexpected but pleasant surprise.
Cs: Klára poklepala Jiřího po rameni.
En: Klára patted Jiří on the shoulder.
Cs: "Máš talent na vyprávění!
En: "You have a talent for storytelling!
Cs: Možná jsi objevil nový způsob prodeje."
En: Maybe you've discovered a new way to sell."
Cs: Jiří se usmál a pokývl hlavou.
En: Jiří smiled and nodded.
Cs: "Příště přinesu strašidelné bábovky."
En: "Next time, I'll bring spooky pound cakes."
Cs: Byl to večer, který si oba zapamatovali.
En: It was an evening that both would remember.
Cs: Jiří se naučil, že někdy drobné chyby přináší příležitosti.
En: Jiří learned that sometimes small mistakes bring opportunities.
Cs: S humorem a troškou kreativity může vše skončit lépe, než jsme doufali.
En: With humor and a touch of creativity, everything can end better than we hoped.
Cs: A Klára věděla, že strašidelné příběhy a sladká odměna jejímu turné dodaly novou chutnou dimenzi.
En: And Klára knew that spooky stories and a sweet reward added a new flavorful dimension to her tour.
Vocabulary Words:
- glowed: zářila
- illuminated: svítily
- vendors: prodejců
- bowl: miska
- lure: nalákat
- passersby: kolemjdoucí
- enthusiastically: nadšeně
- blended: vmísil
- ghost: duch
- cream cheese: krémový sýr
- disappear: ztrácí
- gathering: shromažďovat
- curiosity: zvědavost
- pleasant: příjemné
- surprise: překvapení
- pat: poklepat
- storytelling: vyprávění
- nodded: pokývl
- pound cakes: bábovky
- opportunities: příležitosti
- humor: humor
- creativity: kreativita
- spooky: strašidelné
- surroundings: okolí
- approaching: blížící se</l
