En Ukraine, le livre et la littérature résistent

Cet été, un tiers de la production annuelle de livres du pays est partie en fumée, dont 10% des manuels scolaires de la rentrée. Mais est-ce qu'on lit encore quand on vit sous les drones ? Oui, les Ukrainiens lisent, pour tenir, pour s'évader, pour s'instruire. Et ils continuent à imprimer des livres. Le pays compte 390 maisons d'édition actives et un solide réseau de solidarité.

Quel rôle jouent les livres dans l’Ukraine en guerre ?

De l’accès à l’éducation près du front...

Garantir aux enfants l'accès à l'éducation et aux supports pédagogiques près du front, c'est la mission de nombreuses ONGs locales et internationales. Bibliothèques Sans Frontières fournit du matériel d'apprentissage dans plusieurs villes, même là où l'enseignement en classe n'est plus possible, alors qu'il y a encore des enfants. À Kharkiv, deuxième ville d'Ukraine, Emmanuelle Chaze s'est rendue au « palais des Enfants », un lieu situé en sous-sol, pour offrir un environnement sûr, qui permet à des centaines d'enfants de se retrouver entre eux.  

 

... à la sauvegarde du patrimoine face à la Russie

La guerre brûle les livres et tue leurs auteurs : Comment faire vivre la mémoire des écrivains tombés sur le front ukrainien ? Quel rôle la littérature peut-elle jouer pour combattre l’ennemi russe ? Olena Herasymyuk, nom de plume « Hera », s'est posé ces questions et depuis deux ans, elle supervise un projet d’archivage des œuvres de femmes et hommes de lettres… Théo Bourgery Gonse a rencontré la poétesse ukrainienne Olena Herasymyuk à Tbilissi en Géorgie, fin septembre, où elle participait à un festival de littérature.

Entretien avec Iryna Dmytrychyn, maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris, historienne et traductrice.

 

→ pour découvrir la littérature d’Ukraine, quelques suggestions :

- C’est ainsi que nous demeurons libres d’Iaryna Tchornohouz, éditions Le Tripode

- Les abricots du Donbass de Luba Yakymtchouk, éditions Des Femmes

- Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillette, d’Artem Chapeye, éditions Fayard

- Amacoda, de Sofia Androukhovytch, dont le deuxième tome vient de paraître aux éditions Belfond.

 

 

La chronique musique de Vincent Théval : Le collectif italien C'mon Tigre.