Fluent Fiction - Ukrainian:
New Beginnings: Іванна's Adventure on Independence Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-08-28-22-34-02-uk Story Transcript:
Uk: Іванна стояла перед висоткою в самому серці Києва і відчувала, як від хвилювання калатає серце.
En: Іванна stood before the high-rise in the very heart of Kyiv and felt her heart pounding with excitement.
Uk: Це було її перший день у новій школі.
En: It was her first day at a new school.
Uk: Сонце гріло місто, а повітря було пронизане запахом свіжого асфальту і духом свята.
En: The sun warmed the city, and the air was filled with the scent of fresh asphalt and the spirit of celebration.
Uk: Повсюди майоріли синьо-жовті прапори, адже сьогодні був День Незалежності.
En: Everywhere, blue and yellow flags were waving, as today was Independence Day.
Uk: Школа, в якій Іванна мала навчатися, знаходилась у сучасному хмарочосі.
En: The school where Іванна was to study was located in a modern skyscraper.
Uk: Високі скляні вікна, через які можна було бачити весь Київ, видавалися їй казковими.
En: The tall glass windows, through which you could see all of Kyiv, seemed magical to her.
Uk: Але Іванна трохи лякалася.
En: But Іванна was a little frightened.
Uk: Це було набагато більше і не таке, як її стара школа в маленькому місті.
En: It was much bigger and different from her old school in the small town.
Uk: На першому уроці Іванна познайомилася з Миколою та Оксаною.
En: In her first class, Іванна met Mykola and Oksana.
Uk: Вони сиділи поруч й одразу почали розпитувати про неї.
En: They sat nearby and immediately started asking about her.
Uk: Іванна відповідала обережно, боячись сказати щось не те.
En: Іванна answered cautiously, afraid of saying something wrong.
Uk: Вона дуже хотіла знайти нових друзів, але думки про старих постійно заважали.
En: She really wanted to make new friends, but thoughts of her old ones kept getting in the way.
Uk: Коли вчителька оголосила, що сьогодні всі готуються до святкування Дня Незалежності, Іванна вирішила, що це її шанс.
En: When the teacher announced that today everyone was preparing for the Independence Day celebration, Іванна decided this was her chance.
Uk: Вона поспішила записатися на допомогу в організації.
En: She hurried to sign up to help with the organization.
Uk: Можливо, це допоможе їй краще вписатися в колектив.
En: Perhaps this would help her fit into the group better.
Uk: Під час підготовки до свята Іванна вчилася вирізати паперові прапорці й прикрашати клас разом з іншими.
En: During the preparations for the holiday, Іванна learned to cut paper flags and decorate the classroom with others.
Uk: Вона поринула в працю і поступово почала забувати про свій страх.
En: She immersed herself in the work and gradually began to forget about her fear.
Uk: Микола та Оксана допомагали їй, жартували, і це робило її день веселішим.
En: Mykola and Oksana helped her, joked around, and this made her day more enjoyable.
Uk: Але зненацька вчителька підійшла до Іванни і запропонувала їй виступити з промовою на святковому заході.
En: But suddenly, the teacher approached Іванна and offered her to give a speech at the festive event.
Uk: “Так, просто пару слів про те, що для тебе означає цей день,” - сказала вона з усмішкою.
En: “Yes, just a few words about what this day means to you,” she said with a smile.
Uk: Іванна зніяковіла.
En: Іванна was embarrased.
Uk: Вона не хотіла відмовляти, та й розуміла, що це може стати для неї важливим кроком.
En: She didn't want to refuse, and she understood that this could be an important step for her.
Uk: Коли настала черга виступу, Іванна підійшла до мікрофона.
En: When it was her turn to speak, Іванна approached the microphone.
Uk: Її голос лунав по всьому великому залі.
En: Her voice echoed through the large hall.
Uk: Вона подивилася на своїх нових однокласників.
En: She looked at her new classmates.
Uk: "Для мене День Незалежності — це про свободу.
En: "For me, Independence Day is about freedom.
Uk: Про можливість жити і навчатися там, де ти хочеш.
En: About the opportunity to live and study where you want.
Uk: Це про друзів, яких ти зустрічаєш на своєму шляху," — промовила Іванна, дивлячись на Миколу та Оксану.
En: It's about the friends you meet on your journey," Іванна said, looking at Mykola and Oksana.
Uk: Її слова звучали просто, але щиро.
En: Her words were simple but sincere.
Uk: Клас гучно аплодував.
En: The class applauded loudly.
Uk: Іванна відчула, що хвилювання зникло, а на його місце прийшло дивовижне відчуття легкості і радості.
En: Іванна felt her anxiety disappear, replaced by a wonderful feeling of lightness and joy.
Uk: Вона зрозуміла, що зробила перший крок до нових друзів.
En: She realized she had taken the first step towards new friendships.
Uk: Після свята до неї підійшли Микола та Оксана.
En: After the celebration, Mykola and Oksana approached her.
Uk: Вони подякували їй за промову і запросили провести вечір разом.
En: They thanked her for the speech and invited her to spend the evening together.
Uk: Іванна посміхнулася.
En: Іванна smiled.
Uk: Тепер Київ здавався їй не таким вже й чужим містом.
En: Now Kyiv no longer seemed like such a foreign city.
Uk: Так перший д
