Fluent Fiction - Ukrainian:
Seasick in Strength: Oleksandr's Battle at Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-08-19-22-34-01-uk Story Transcript:
Uk: Літні хвилі Чорного моря танцювали під пекучим сонцем, коли на базі Військово-Морського флоту в Одесі розпочалися навчання.
En: The summer waves of the Chorne more danced under the scorching sun as training began at the Naval Base in Odesa.
Uk: Білі кораблі стояли в ряд, готові до виходу на воду.
En: White ships stood in a row, ready to set sail.
Uk: У морі гриміло, а на палубах було шумно від вільних матросів.
En: The sea was roaring, and it was noisy on the decks with the activity of free sailors.
Uk: Серед них виділявся Олександр – відданий офіцер морського флоту, чий зовні спокійний вигляд не розкривав внутрішнього тривожного стану.
En: Among them stood out Oleksandr — a devoted naval officer, whose outwardly calm appearance did not reveal his inner anxious state.
Uk: Олександр завжди мріяв стати моряком.
En: Oleksandr had always dreamed of becoming a sailor.
Uk: Він любив море, але воно не завжди було взаємно.
En: He loved the sea, but the feeling wasn’t always mutual.
Uk: Кожного разу, коли корабель починав гойдатися, в Олександра боліло в животі, і світ починав кружляти.
En: Every time the ship began to sway, Oleksandr felt a stomachache, and the world started spinning.
Uk: Сьогоднішнє завдання було особливим, і він знав, що на борту з ним є також командир Богдан, людина, яка не пробачала помилок.
En: Today's task was special, and he knew that aboard with him was Commander Bohdan, a person who did not forgive mistakes.
Uk: Олександр повинен був блискуче виконати свій обов'язок.
En: Oleksandr had to perform his duty brilliantly.
Uk: Надя, інша офіцерка, помітила, як з кожним хвилюванням моря Олександр видимо блід.
En: Nadya, another officer, noticed how with each wave of the sea, Oleksandr visibly paled.
Uk: На його чолі виступив піт, і він ставав все більш напруженим.
En: Sweat appeared on his forehead, and he became more tense.
Uk: Вона підходила ближче, дивлячись з турботою: "Олександр, ти собі не виглядаєш.
En: She approached him, looking concerned: " Oleksandr, you don't look well.
Uk: Що сталося?
En: What happened?"
Uk: ""Все добре, Надя," - відповів він, приховуючи свою слабкість.
En: "Everything is fine, Nadya," he replied, hiding his weakness.
Uk: "Просто легке нездужання.
En: "Just a little unwell.
Uk: Тільки seasickness.
En: Just seasickness."
Uk: "Надя знала, що він намагається бути сильним, але не змогла залишити його в такому стані.
En: Nadya knew he was trying to be strong but couldn't leave him in such a state.
Uk: "Я знаю стару хитрість від seasickness," - сказала вона з розумінням.
En: "I know an old trick for seasickness," she said understandingly.
Uk: "Чи пробував ти імбир?
En: "Have you tried ginger?
Uk: У мене є трохи.
En: I have some."
Uk: "На думці Олександра був Богдан, суворий командир, чий голос було чути навіть з іншого кінця корабля.
En: Oleksandr thought about Bohdan, the stern commander, whose voice could be heard even from the other end of the ship.
Uk: Він не хотів, щоб хтось знав про його слабкість.
En: He didn't want anyone to know about his weakness.
Uk: Але хитання корабля погіршувало його стан, і він зрозумів, що якщо не прийме допомогу, він може втратити багато більше.
En: But the ship's rocking worsened his condition, and he realized that if he did not accept help, he could lose much more.
Uk: Корабель похитувався все сильніше, і Олександр прийняв рішення: "Добре, Надя, давай спробуємо.
En: The ship swayed even more, and Oleksandr made his decision: "Alright, Nadya, let's try it.
Uk: Дякую тобі.
En: Thank you."
Uk: "Імбир швидко подіяв.
En: The ginger quickly took effect.
Uk: Повільно, але вірно, хвилі перестали бути ворогом, і Олександр почав отримувати контроль над своїм тілом.
En: Slowly but surely, the waves stopped being an enemy, and Oleksandr began to regain control over his body.
Uk: Він зосередився на завданнях, перестрибуючи з однієї ділянки на іншу, виконуючи свої обов'язки бездоганно під пильним поглядом Богдана.
En: He focused on tasks, jumping from one area to another, flawlessly carrying out his duties under the watchful eye of Bohdan.
Uk: Коли навчання завершилося, і кораблі повернулися в порт, Олександр стояв на палубі з відчуттям полегшення.
En: When the training ended, and the ships returned to port, Oleksandr stood on the deck with a sense of relief.
Uk: Він зрозумів, що сила не завжди в тому, щоб бути бездоганним, а в тому, щоб вчасно приймати підтримку від тих, хто поряд.
En: He realized that strength is not always about being flawless but about accepting support in a timely manner from those around you.
Uk: Надя підійшла до нього з усмішкою: "Вітаю.
En: Nadya approached him with a smile: "Congratulations.
Uk: Ти відмінно впорався.
En: You did excellently."
Uk: "Олександр кивнув, вдячний не тільки за порятунок, але і за важливий урок: бути вразливим не означає бути слабким.
En: Oleksandr nodded, grateful not only for the rescue but also for the important lesson: being vulnerable doesn’t mean being weak.
Uk: Це означає бути насправді сильним і по-справжньому людяним.
En: It means being truly strong and genuinely human.
<br
