5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól

Az Új Nő 5 órai teájának legújabb epizódjában Rožňo Jitka műfordítóval, költővel, a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem docensével beszélgetünk a műfordításról és annak sajátosságairól. Jitka több mint 40 magyar szerző művét ültette át szlovák nyelvre, és azt vallja, hogy a műfordítás egy híd, mely összekapcsol két nemzetet, illetve azok kultúráját. Jitkával többek között arról beszélgettünk, mi kell ahhoz, hogy valakiből jó műfordító váljék, milyen szempontokat kell figyelembe venni a fordítás során, melyek a legnagyobb kihívások, illetve milyen státuszt képvisel a mesterséges intelligencia a műfordításban. Rožňo Jitkával az Új Nő magazin munkatársa Pavlovič Derzsi Bernadett beszélget.