Fluent Fiction - Korean:
Autumn Raindrops: Reconnecting at Hangang Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-03-22-34-01-ko Story Transcript:
Ko: 가을이 아름답게 물들어가는 어느 날, 한강 공원에서는 쌀쌀한 바람이 불고 있었다.
En: One day as autumn was painting the landscape beautifully, a chilly breeze was blowing through Hangang Park.
Ko: 지훈과 그의 가족은 각자의 사는 바쁜 일상에서 조금 벗어나 함께 시간을 보내려고 하였다.
En: Jihoon and his family decided to step away from their busy everyday lives to spend some time together.
Ko: 추석이 이제 막 끝난 터라 한강 공원의 풍경은 더욱 특별하게 느껴졌다.
En: Since Chuseok had just ended, the scenery of Hangang Park felt even more special.
Ko: 지훈은 일 때문에 피곤했지만, 가족과 좋은 시간을 보내고 싶었다.
En: Despite being tired from work, Jihoon wanted to enjoy a good time with his family.
Ko: 그의 마음속엔 가족을 이해하고, 함께 웃고 싶다는 바람이 가득했다.
En: His heart was full of the desire to understand his family and laugh together.
Ko: 미소는 십대라 그런지 요즘 부모님과 대화가 줄어들었다.
En: Miso, being a teenager, had been talking less with her parents these days.
Ko: 유나는 남편의 일 스트레스를 걱정하면서도, 가족이 함께 행복하길 바랐다.
En: Yuna, while worrying about her husband's work stress, wished for their family to be happy together.
Ko: 그들은 잔디밭에 돗자리를 깔고 앉았다.
En: They sat down on a mat spread over the grass.
Ko: 근처에서 달콤한 군고구마 냄새가 났다.
En: Nearby, the sweet smell of roasted sweet potatoes wafted through the air.
Ko: 풍경은 붉게 물드는 단풍으로 물들어 있었다.
En: The landscape was painted in red autumn leaves.
Ko: 그러나 지훈의 머릿속은 여전히 일 생각으로 가득했다.
En: However, Jihoon's head was still filled with thoughts of work.
Ko: 그는 몇 번이나 전화기를 만지작거렸지만, 유나의 눈길을 보고 곧 내려놓았다.
En: He fidgeted with his phone several times but put it down upon catching Yuna's glance.
Ko: 그들은 물병과 간단한 음식을 꺼내며 소박한 피크닉을 시작했다.
En: They began a modest picnic by opening some bottles of water and simple food.
Ko: 미소는 이어폰을 귀에 넣고 세상과 동떨어져 있었다.
En: Miso had her earphones in, isolating herself from the world.
Ko: 지훈은 딸에게 다가가 농담을 건네기 시작했다.
En: Jihoon approached his daughter and started to joke with her.
Ko: 하지만 미소는 그다지 관심을 보이지 않았다.
En: However, Miso didn't seem very interested.
Ko: 그때, 갑작스러운 빗방울이 떨어지기 시작했다.
En: Then, sudden raindrops began to fall.
Ko: 가족은 서둘러 근처의 정자 아래로 피했다.
En: The family quickly took shelter under a nearby pavilion.
Ko: 빗소리가 점차 커지면서, 세 사람은 조금씩 긴장을 풀고 서로에게 집중하기 시작했다.
En: As the sound of rain gradually grew louder, the three of them began to relax and focus more on each other.
Ko: 지훈은 유나와 미소에게 미안하다는 말을 했다. 요즘 일 때문에 너무 신경 쓰지 못했다고 솔직히 털어놓았다.
En: Jihoon apologized to Yuna and Miso, frankly admitting that he hadn't been attentive enough lately because of work.
Ko: 유나는 미소에게 귀를 기울이며 ""우리 이런 시간 많이 가져야 한다"라고 부드럽게 말하였다.
En: Yuna gently said to Miso, ""We need to spend more time like this."
Ko: 미소도 조심스럽게 자신이 최근 느끼던 벽을 얘기했다.
En: Miso also cautiously expressed the wall she had been feeling recently.
Ko: 그녀는 가족과의 거리감을 솔직히 털어놓았다.
En: She openly shared her sense of distance from the family.
Ko: 지훈은 따뜻한 미소로 딸을 바라보며 ""미소야, 가족은 항상 네 편이란다"라고 말했다.
En: Jihoon looked at his daughter with a warm smile and said, ""Miso, family is always on your side."
Ko: 이 순간만큼은 그들의 마음이 하나로 연결된 듯했다.
En: In that moment, it felt as though their hearts were connected as one.
Ko: 빗방울은 점점 그쳤고 가족은 푸른 하늘 아래로 다시 나왔다.
En: As the raindrops subsided, the family came back out under the clear blue sky.
Ko: 비 온 뒤의 공원은 더욱 싱그러웠다.
En: The park felt even fresher after the rain.
Ko: 지훈은 가족에게 미소를 지으며 말했다, ""앞으로는 더 자주 이렇게 함께하자."
En: Smiling at his family, Jihoon said, ""Let's do this together more often."
Ko: 미소도 그런 아빠의 모습에 미소 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Miso also nodded with a smile at her father's words.
Ko: 한강의 가을은 그렇게 가족의 마음을 따뜻하게 감싸안았다.
En: The autumn of the Hangang wrapped the family's hearts warmly like this.
Ko: 그들은 이제 더욱 가까워진 기분이었다.
En: They felt closer than ever.
Ko: 앞으로의 계절도 행복하게 보낼 것 같은 예감이 들었다.
En: They had the feeling that the coming seasons would also be filled with happiness.
Vocabulary Words:
- autumn: 가을
- chilly: 쌀쌀한
- breeze: 바람
- landscape: 풍경
- desire: 바람
- teenager: 십대
- fidgeted: 만지작거렸지만
- pavilion: 정자
- cautiously: 조심스럽게
- distance: 거리감
- subsided: 그쳤고
- fresher: 싱그러웠다
- smiling: 미소를 짓다
- hearts: 마음
- painting: 물들어가는
- scenery: 풍경
- roasted: 군고구마
- earphones: 이어폰
- isolate: 동떨어져
- raindrops: 빗방울
- gradually: 점차
- apologized: 미안하다는
- attentive: 신경 쓰지 못
- admitting: 털어놓았다
- gently: 부드럽게
- connected: 연결된
- clear: 푸른
- wrapped: 감싸안았다
- closer: 가까워진
- seasons: 계절
