Fluent Fiction - Korean:
Autumn Connections: Leaves, Poetry & New Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-09-25-22-34-02-ko Story Transcript:
Ko: 서울숲은 가을이 오면 색깔의 축제가 시작됩니다.
En: Seoul Forest becomes a festival of colors when autumn arrives.
Ko: 금색과 빨간 잎이 땅을 수놓고, 높은 나무들이 서늘한 바람에 살랑거립니다.
En: Golden and red leaves adorn the ground, and the tall trees sway in the cool breeze.
Ko: 오늘은 강변고등학교 학생들이 가을 소풍으로 서울숲을 찾았습니다.
En: Today, students from Gangbyeon High School visited Seoul Forest for an autumn picnic.
Ko: 수진은 잎을 모으고 싶습니다.
En: Sujin wants to collect leaves.
Ko: 그래서 자연 과학자가 되는 꿈을 더 가까이 느끼고 싶습니다.
En: By doing this, she feels closer to her dream of becoming a natural scientist.
Ko: 수진은 친구들 사이에 앉아 있지만, 그녀의 마음은 이미 숲속을 헤매고 있습니다.
En: Sujin is sitting among her friends, but her mind is already wandering through the forest.
Ko: "특별한 잎을 모아야지," 그녀는 다짐합니다.
En: "I must collect special leaves," she resolves.
Ko: 옆에 앉아 있는 민준, 그는 항상 활기차고, 행복해 보입니다.
En: Sitting next to her is Minjun, who always appears lively and happy.
Ko: 수진은 그가 시를 좋아한다는 것을 알고 있습니다.
En: Sujin knows he likes poetry and loves nature.
Ko: 하지만, 수진은 그의 앞에서 너무 수줍어합니다.
En: However, she is too shy around him.
Ko: 아이들은 숲으로 흩어지고, 수진은 조용히 나무 사이를 걷습니다.
En: The children scatter into the forest, and Sujin quietly walks between the trees.
Ko: "더 좋은 잎이 필요해," 그녀는 자신에게 말합니다.
En: "I need better leaves," she tells herself.
Ko: 그러다 문득 민준이 다가옵니다.
En: Suddenly, Minjun approaches.
Ko: "같이 가도 될까?" 그는 웃으며 물었습니다.
En: "Can I join you?" he asks with a smile.
Ko: 수진은 잠시 망설이지만 그럴 기회는 드뭅니다.
En: Sujin hesitates for a moment, but such an opportunity is rare.
Ko: "그래, 같이 가자," 그녀는 대답합니다.
En: "Sure, let's go together," she replies.
Ko: 두 사람은 덜 알려진 숲길로 들어섭니다.
En: The two venture onto a lesser-known forest path.
Ko: 민준은 나무를 보며 작은 시를 읊고, 수진은 그에 귀 기울입니다.
En: Minjun recites a short poem while gazing at the trees, and Sujin listens intently.
Ko: 수진은 조금씩 마음이 풀리기 시작합니다.
En: Gradually, she begins to feel more at ease.
Ko: 나뭇가지가 조금씩 양보하며 그들 앞에 드문 나무가 나타납니다.
En: As the branches slightly give way, a rare tree appears before them.
Ko: 그 나무는 다른 나무들과는 다른 색을 지니고 있었습니다.
En: This tree displayed a color different from the others.
Ko: "이건 뭐지?" 민준이 놀랍니다.
En: "What is this?" Minjun is surprised.
Ko: 수진은 그 나무에 다가가 손으로 잎을 만져봅니다.
En: Sujin approaches the tree and touches the leaves with her hand.
Ko: "이건 분명히 특별해," 수진은 말합니다.
En: "This is definitely special," Sujin says.
Ko: 두 사람은 그 나무에서 조심스럽게 예쁜 잎들을 모읍니다.
En: They carefully collect the beautiful leaves from the tree.
Ko: 돌아오는 길에 수진은 민준과 더 많은 대화를 나누게 됩니다.
En: On the way back, Sujin finds herself having more conversations with Minjun.
Ko: “시를 어떻게 그렇게 잘 써?” 그녀가 물었습니다.
En: “How do you write poetry so well?” she asks.
Ko: 민준은 미소로 답합니다.
En: Minjun responds with a smile.
Ko: “자연이 가르쳐줘,” 그는 말합니다.
En: “Nature teaches me,” he says.
Ko: 수진은 그 대답에 고개를 끄덕입니다.
En: Sujin nods at his answer.
Ko: 학교로 돌아왔을 때, 그들의 잎 모음은 다른 학생들 사이에서 돋보였습니다.
En: When they returned to school, their leaf collection stood out among the other students.
Ko: 교사도 감탄합니다.
En: Even the teacher was impressed.
Ko: "너희가 이길 줄 몰랐어," 친구들이 말했습니다.
En: "I didn't expect you to win," their friends said.
Ko: 수진은 웃으며 민준을 바라봅니다.
En: Sujin smiles and looks at Minjun.
Ko: 두 사람은 이제 더 이상 단순한 반 친구가 아닙니다.
En: The two are no longer just classmates.
Ko: 그날 이후, 수진은 더욱 자신감 있게 변하기 시작했습니다.
En: After that day, Sujin began to change, growing more confident.
Ko: 친구를 사귀는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다.
En: She realized how important it is to make friends.
Ko: 민준의 시는 그녀에게 새로운 세계를 열어 주었습니다.
En: Minjun's poetry opened up new worlds for her.
Ko: 가을이 지나고 서울숲의 잎들은 사라져도, 그들의 우정은 오래도록 남았습니다.
En: Even as autumn passed and the leaves of Seoul Forest disappeared, their friendship remained long-lasting.
Vocabulary Words:
- adorn: 수놓다
- breeze: 바람
- picnic: 소풍
- wander: 헤매다
- resolve: 다짐하다
- hesitate: 망설이다
- opportunity: 기회
- venture: 들어서다
- intently: 귀 기울이다
- gradually: 조금씩
- ease: 마음이 풀리다
- displayed: 지니다
- rare: 드문
- approach: 다가가다
- gaze: 응시하다
- collect: 모으다
- carefully: 조심스럽게
- conversation: 대화
- impressed: 감탄하다
- confident: 자신감 있게
- scatter: 흩어지다
- recite: 읊다
- resolve: 결심하다
- appears: 보이다
- shy: 수줍다
- intently: 집중하여
- touch: 손으로 만지다
- return: 돌아오다
- nods: 끄덕이다
- remain: 남다
