Fluent Fiction - Catalan:
Forging Friendships: A New Chapter at Llac de Montclar Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-09-18-22-34-02-ca Story Transcript:
Ca: A la vora del tranquil llac de Montclar, on el vent d'autumn remou les fulles daurades i vermelles, un internat històric s'alça majestuós.
En: By the edge of the tranquil Llac de Montclar, where the autumn wind stirs the golden and red leaves, a historic boarding school stands majestically.
Ca: Les parets velles expliquen històries antigues a aquells que volen escoltar.
En: The old walls tell ancient stories to those who wish to listen.
Ca: És el primer dia del nou curs i els estudiants es reuneixen a la gran aula per a l’orientació.
En: It is the first day of the new term, and the students gather in the large hall for orientation.
Ca: Mireia se sent a una de les darreres files.
En: Mireia sits in one of the back rows.
Ca: El nerviosisme l'acompanya com una ombra inseparable, però avui es proposa fer un canvi.
En: Nervousness accompanies her like an inseparable shadow, but today she intends to make a change.
Ca: És el seu primer any aquí i ha decidit unir-se a un club de literatura, pensant que allà podria trobar persones amb qui compartir les seves passions.
En: It is her first year here, and she has decided to join a literature club, thinking that there she might find people with whom to share her passions.
Ca: Al seu voltant, Jordi destaca immediatament.
En: Around her, Jordi immediately stands out.
Ca: Amb un somriure radiants, parla animadament amb tots.
En: With a radiant smile, he talks animatedly with everyone.
Ca: Mireia sent que l'atractiu natural de Jordi la fa sentir encara més invisible.
En: Mireia feels that Jordi's natural charm makes her feel even more invisible.
Ca: A pocs seients de distància, Laia observa en silenci.
En: A few seats away, Laia observes in silence.
Ca: Ella mai ha sigut la més parladora, preferint escoltar i aprendre dels altres.
En: She has never been the most talkative, preferring to listen and learn from others.
Ca: També li agrada la literatura i, com Mireia, està una mica nerviosa per conèixer gent nova.
En: She also likes literature and, like Mireia, is a bit nervous about meeting new people.
Ca: Les activitats continuen, però Mireia només pensa en el club al qual es vol unir.
En: The activities continue, but Mireia only thinks about the club she wants to join.
Ca: L'endemà, el club de literatura es reuneix a la sala de lectura amb les parets plenes de llibres antics.
En: The next day, the literature club meets in the reading room with walls full of old books.
Ca: La Mireia, amb el cor bategant ràpid, pren un lloc i escolta amb atenció mentre els altres parlen.
En: Mireia, with her heart beating fast, takes a seat and listens intently as the others speak.
Ca: Finalment, quan arriba el seu torn, tanca els ulls un moment, respira profundament i comença a parlar dels llibres que li han canviat la vida.
En: Finally, when it's her turn, she closes her eyes for a moment, takes a deep breath, and begins to talk about the books that have changed her life.
Ca: Les seves paraules atrauen l'atenció de Laia, que somriu, reconeixent afinitats.
En: Her words catch Laia's attention, who smiles, recognizing shared interests.
Ca: Quan la reunió s'acaba, Laia s'acosta a Mireia.
En: When the meeting ends, Laia approaches Mireia.
Ca: "També m'encanten els llibres de fantasia," diu, amb un to càlid.
En: "I love fantasy books too," she says warmly.
Ca: Aquesta simple frase trenca la muralla de timidesa de Mireia.
En: This simple phrase breaks down Mireia's wall of shyness.
Ca: Mentre parlen, Jordi s'apropa després d'haver sentit per casualitat la conversa.
En: As they talk, Jordi comes over after having overheard the conversation.
Ca: "Vosaltres parleu de llibres?
En: "You’re talking about books?
Ca: Som-hi!
En: Count me in!
Ca: M’encantaria compartir els meus preferits amb vosaltres.
En: I'd love to share my favorites with you."
Ca: " Amb la seva manera natural i amistosa, Jordi s'uneix al grup, unint-los sota una nova amistat.
En: With his natural and friendly manner, Jordi joins the group, bringing them together in a new friendship.
Ca: En aquell moment, Mireia comprèn que no cal ser la més sorollosa per ser escoltada ni ser tan carismàtica com Jordi per ser valorada.
En: In that moment, Mireia realizes that it's not necessary to be the loudest to be heard or to be as charismatic as Jordi to be valued.
Ca: La seva sinceritat i passió pels llibres han creat un espai on es poden sentir còmplices, Laia al costat i Jordi aportant el seu encant.
En: Her sincerity and passion for books have created a space where they can feel connected, with Laia beside her and Jordi adding his charm.
Ca: Els tres amics es dirigeixen cap al pati, i les fulles queien suaument al seu voltant, brillant amb els colors d’una nova amistat que començava a florir.
En: The three friends head toward the courtyard, and the leaves fall gently around them, shining with the colors of a new friendship that was beginning to bloom.
Vocabulary Words:
- edge: la vora
- tranquil: tranquil
- autumn: l'autumne
- wind: el vent
- gather: reunir-se
- shadow: l'ombra
- radiant: radiant
- charm: l'atractiu
- invisible: invisible
