Венди Коуп "Сонеты Страгнелла" "Мешать соединенью двух свиней"

Мешать соединенью двух свиней

Я не намерен. Покорил тебя

Он новомодной тачкою своей,

А мне ж на сердце шрам носить, скорбя.

Коль женщины не стоят лишних трат,

То жизнь я слову посвятить хочу.

Мужчины пусть глумливо вслед глядят,

Над Таллс-хиллом я мыслями взлечу.

Я брат дрозду, чьи песни в Брокуэлл-парк

Слышны сквозь рев гитарно-инфернальный,

И голос мой услышать сможет всяк —

Не с Марса я, но все же уникальный.

Когда прославлюсь я, ты вдруг прозреешь,

Что с ним срулила, сильно пожалеешь.

Какой сонет Шекспира пародирует Коуп?

 DeepSeek

Эта пародия Венди Коуп на сонет Шекспира принадлежит к циклу «Сонеты Страгнелла» (Strugnell's Sonnets). Она пародирует сонет № 116 (CXVI).

Strugnell's Sonnets (VI)

Let me not to the marriage of true swine

Admit impediments. With his big car

He's won your heart, and you have punctured mine.

Первые строки сонета — «Мешать соединенью двух свиней / Я не намерен» — это прямая и ироничная переделка начала 116-го сонета Шекспира: «Let me not to the marriage of true minds / Admit impediments» («Мешать соединенью двух сердец / Я не намерен» — в переводе Маршака). Коуп заменяет «true minds» («истинные умы») на «true swine» («истинные свиньи»), сразу задавая пародийный, сниженный тон .