#394 I Haven't Seen You in Ages!
Streetwise Hebrew · May 23, 2023 · 7:35
Streetwise Hebrew · May 23, 2023 · 7:35
Listen in the Podli app 🎧
Follow your favourite podcasts, listen offline and in the car with CarPlay and Android Auto, and always pick up where you left off. Free to try.
What should we say in Hebrew when we see someone we haven't seen for a very long time? How about someone who just got back from an extended stay abroad?
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
New Words and Expressions:
Baruch shuvcha – Welcome back (m.) – ָברוך שובך
Baruch shuvech – Welcome back (f.) – ברוך שובךְ
Baruch shuvcha, chaver – Welcome back, my friend – ברוך שובך, חבר
"Shalom rav shuvech tsipora nechmedet" – Welcome back, cute bird – שלום רב שובך ציפורה נחמדת
Baruch ha-shav, brucha ha-shava, bruchim ha-shavim, bruchot ha-shavot – Welcome back – ברוך השב, ברוכה השבה, ברוכים השבים, ברוכות השבות
Baruch ha-ba, brucha ha-ba'ah, bruchim ha-ba'im, bruchot ha-ba'ot – Welcome – ברוך הבא, ברוכה הבאה, ברוכים הבאים, ברוכות הבאות
Idan – Era – עידן
Lo ra'iti otcha/otach idan ve-idanim – I haven't seen you in ages – לא ראיתי אותך עידן ועידנים
Lo nifgashnu idan ve-idanim – I haven't seen you in ages – לא נפגשנו עידן ועידנים
Yovel – Jubilee – יובל
Yovlot! – It's been ages – יובלות
Ma ze, efo at? Ma ze, efo ata? – God, where have you been? – מה זה, איפה את? איפה אתה
Le'an ne'elamta, lo ro'im otcha/otach – Where did you disappear, we don't see you anymore – לאן נעלמת, לא רואים אותך
Male zman! – It's been ages! – מלא זמן
Ma ze, male/hamon zman! – OMG it's been ages – מה זה, מלא/המון זמן
Shanim! – It's been years! – שנים
"Hhayavim kafe" – We've gotta catch up over coffee sometime – חייבים קפה
"Dai, nachon, hayavim" – Totally, we must – די, נכון, חייבים
Playlist and Clips:
David Broza – Shir Ahava Bedu'i (lyrics)
Nechama Hendel – El Ha-tsipor (lyrics)
Ha-dag Nachash – El Ha-tsipor (lyrics)
