#382 My Sweetie Pie — Streetwise Hebrew

In Hebrew, מתוק means sweet or sweetie. You might also hear מתוק used passive-aggressively by a person standing in a Tel Avivi line.

New Words and Expressions:

"Matok, matok hu ta'am ha-hayim" – Sweet, sweet is the taste of life – מתוק, מתוק, הוא טעם החיים

Matok li – It's too sweet – מתוק לי

Matok/Metuka sheli – My darling – מתוק/מתוקה שלי

Toda matok/metuka sheli! – Thank you sweetie! – תודה, מתוק/מתוקה שלי

Ehhh, metuka sheli, slicha, ani hayiti kodem! – Sorry sweetie pie, I was here first! – מתוקה שלי, סליחה, אני הייתי קודם

Shana tova u-metuka – Have a great year – שנה טובה ומתוקה

"Motek lo lishloach li uga" – Darling, don't send a cake to me – מותק, לא לשלוח לי עוגה

Motek – Darling – מותק

Halomot metukim – Sweet dreams – חלומות מתוקים

Mayim metukim – Freshwater – מים מתוקים

Mei yam – Sea water – מי ים

Dagei yam – Sea fish – דגי ים

Dagei mayim metukim – Freshwater fish – דגי מים מתוקים

Rotsim lishmo'a al ha-metukim shelanu? – Do you want to hear about our desserts? – רוצים לשמוע על המתוקים שלנו

Lehamtik – To sweeten – להמתיק

Eich at mamtika? Eich ata mamtik? – How do you sweeten (your drink)? – איך אתה ממתיק, איך את ממתיקה

Ani lo shote/shota im sukar – I don't add sugar – אני לא שותה עם סוכר

Kapit sukar – One teaspoon of sugar – כפית סוכר

Shtayim sukar – Two teaspoons of sugar – שתיים סוכר

Mamtik – Sweetener – ממתיק

Lehamtik et haglula ha-mara – To sweeten a bitter pill – להמתיק את הגלולה המרה

Onsho humtak – His sentence was commuted – עונשו הומתק

Mamtakim – Sweets, candies – ממתקים

Hanut mamtakim – Candy store – חנות ממתקים

Bonboniera – Bonbonnière, candy box – בונבוניירה

Mashka'ot memutakim – Sugary drinks, soft drinks – משקאות ממותקים

Metikoot – Sweetness – מתיקות

Oy metikooooot – How sweet! – אוי מתיקות

Bi-mtikoot – Sweetly – במתיקות

Ledaber be-metek sfatayim – To sweet talk – לדבר במתק שפתיים

Playlist and Clips:

Yigal Bashan & Lahakat Pikud Tsafon – Matok Matok (Lyrics)