Bu kayıtları daha iyi İngilizce konuşmak, Türkçeyi daha güzel kullanmak ve daha güzel çeviri yapmak isteyenler için hazırlıyoruz. Örneklerimizi herkesin anlayacağı basitlikte seçmeye gayret ediyoruz. Eşanlam kullanımı, sözcüklerin nüansları, gereksiz sözcüklerden kurtulmak, cümle yapılarını daha akıcı kurgulamak gibi konulara odaklanıyoruz. Yapay zeka ve teknolojinin hemen her sektörde olduğu gibi çeviri alanında da açtığı yeni boyutları ve sorunları gündeme taşıyoruz. Yapay zekayı bilinçli kullanmanın yollarını anlatıyoruz. Değerli yorumlarınızı bekliyoruz.
Podli uygulamasında dinle 🎧
Favori podcast'lerini takip et, çevrimdışı ve arabada CarPlay ve Android Auto ile dinle, her zaman kaldığın yerden devam et. Ücretsiz dene.
13 Kas 2026 · 2:34
Yapay zeka hangi dilde düşünüyor? Yapay zekaya hangi dilde düşündüğünü sorarsanız, size modern dil modellerinin çok dilli ve çok katmanlı düşünme becerisine sahip olduğunu…
10 Kas 2026 · 14:03
Türk sineması, Türkiye sineması değil, Türk edebiyatı Türkçe edebiyat değil. Bu yayında Türkçe dil kurallarını, etnik tartışmaları ve çağdaş Türkçenin cumhuriyet dönemindeki…
9 Kas 2026 · 2:42
Otomasyon ve ekip dengesi nasıl kurulmalı? Yapay zeka otomasyonuyla insan gücü arasındaki dengeyi doğru kurmak, şirketlerin geleceği ve müşteri memnuniyeti açısından son derece…
10 Eyl 2026 · 2:42
Yapay zekada halüsinasyon nedir? Yapay zeka hayatımızı kolaylaştırıyor ancak bazen son derece emin bir tonla tamamen yanlış bilgiler sunabiliyor. Teknoloji dünyasında buna "yapay…
8 Eyl 2026 · 2:42
Çeviride YZ nasıl kullanılmalı? Yapay zekayı çeviri süreçlerinde en yüksek verimle ve hatasız bir şekilde nasıl kullanabiliriz? İşte Dragoman uzmanlığıyla yapay zeka destekli…
25 Ağu 2026 · 1:14
Unutkanlık // Yapay zekanın unutkanlık sorunu Büyük dil modellerinin (LLM) en belirgin kusurlarından biri unutkanlıktır. Binlerce sayfalık veriyi saniyeler içinde tarayan bu…
23 Ağu 2026 · 1:10
Aynı komut farklı sonuç // Aynı komut farklı sonuç verir mi? Yapay zeka araçlarını kullanırken oldukça şaşırtıcı bir durumla karşılaşabilirsiniz: İki kişi aynı anda, birebir aynı…
18 Ağu 2026 · 1:22
Token Sistemi // Token sistemi nedir? Yapay zekayı bir asistan gibi kullandığımızda bazen binlerce sayfalık dökümanı saniyeler içinde okuduğunu görürüz. Ancak iş yazmaya veya çok…
12 Ağu 2026 · 2:26
Big data // Big data ne kadar büyük? Yapay zeka araçlarına bir soru sorduğumuzda saniyeler içinde kapsamlı yanıtlar alabiliyoruz. Peki, bu sistemler bu kadar bilgiyi nereden…
6 Ağu 2026 · 11:40
Yapay zeka dediğimiz büyük dil modelleri, insanlık tarihinin gördüğü en büyük kütüphanelerdir. Deterministik değildir; kesin bilgi vermek yerine büyük verinin içerisindeki…
4 Ağu 2026 · 2:32
Popüler Olmayan Ama Harikalar Yaratan Yapay Zeka AraçlarıYapay zeka dünyası yalnızca ChatGPT veya Gemini'den ibaret değil. Çoğu insanın henüz keşfetmediği ancak profesyonel…
31 Tem 2026 · 2:28
Üst Düzey Yöneticiler İçin Yapay Zeka Rehberi: Strateji ve VerimlilikYapay zeka günümüz iş dünyasında entegre olmaya başladı. Ancak bir yönetici için asıl soru hangi aracı…
29 Tem 2026 · 2:27
Yapay zekayı kullanmak insanı köreltiyor mu? Bilişsel becerileri ve diğer becerileri kötüleşriyor mu? Hem evet hem de hayır. Yapay zekayı kopyalayarak kullanıyorsanız, sizin yeni…
24 Tem 2026 · 1:06:15
Kurumsal çeviriler Nubuto ile nasıl yönetilir? Sağlık sektörü, imalat sektörü ve resmi kurumlarda Nubuto kullanmanın avantajları nelerdir. Veri güvenliği nasıl sağlanıyor, hızlı…
24 Tem 2026 · 1:00
İyi Prompt Yazmanın Sırrı: Yapay Zekadan En İyi Verimi Alma RehberiYapay zeka araçlarıyla çalışırken aldığınız sonuçların kalitesini belirleyen en önemli faktör, ona verdiğiniz…
21 Tem 2026 · 1:26
Yapay Zeka Kullanırken Yapılan En Büyük Hatalar: Uzman Gözünden TavsiyelerYapay zeka (AI) hayatımızın her alanına girdi, ancak bu teknolojiyi bilinçli kullanmak asıl farkı…
17 Tem 2026 · 0:55
Dragoman Ekibinin Favori Yapay Zeka Araçları: İş Verimliliğini Artıran TeknolojilerGünümüzde yapay zeka, iş süreçlerimizin ayrılmaz bir parçası haline geldi. Dragoman ekibi…
31 Ara 2025 · 16:19
Çeviri sektöründe kariyer hala mümkün, elbette. İngilizce dışındaki dillerde neredeyse tercüman kalmadı. En yeteneki, en çalışkan, en gayretli olanlarımız için kariyer mümkün.…
29 Ara 2025 · 19:31
Amerikan ILR kriterlerine göre sözlü çeviride kalite seviyeleri beş bölüme ayrılıyor. Üçüncüden itibaren profesyonel çevirmen olarak kabul ediliyor. Beşinci seviye ise ustalık,…
26 Ara 2025 · 9:50
Yapay Zeka ve Etik birkaç alt başlıkta irdelenebilir. Verilerin toplanma yöntemi, verilerin sahipliği, modellerde gizli sansür, fake - sahte videolar, yanıltıcı paylaşımlar,…
18 Ara 2025 · 4:12
Finans dünyasında güven; yaratıcı anlatımlarla değil, netlik, tutarlılık ve doğrulanabilirlik ile kurulur. Faaliyet raporları, yatırımcı sunumları, denetim dokümanları ve kamuya…
4 Ara 2025 · 7:46
Yapay zeka birkaç katmanlı eşitsizlik doğuruyor. Dil bazında, süper kompütüre erişim açısından, cinsiyet temelli olarak ve yapay zekanın sahipliği bakımından inanılmaz…
29 Kas 2025 · 25:38
Yapay Zeka hataya açık. Basit, kalıplardan oluşan çevirileri otomatize ediyor. Ama incelikli metinlerde zorlanıyor. İyi çevirmene, profesyonel çeviri bürosuna ihtiyaç var. Yapay…
28 Ara 2024 · 7:24
Tekrardan değil, tekrar; kontrol sağlamak değil, kontrol etmek veya kontrol yapmak. Yeni yılda Türkçemizi daha güzel kullanan çevirmenlerle, editörlerle ve habercilerle tanışmak…
1 Ara 2022 · 3:20
Tekrardan değil tekrar, yeniden Geri dönüş sağlamak değil, yanıt vermek, bilgi vermek, aramak Çalışıyor olacağız değil çalışacağız Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay…
23 Ağu 2021 · 18:27
Çevirmen mi, yoksa yayıncı kuruluşlar mı sansür yapıyor? Yaşanan teknik bir hata mı, mesleki bir talihsizlik mi? Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay zekayı anlamak ve…
9 May 2021 · 52:05
1. Dünya Savaşında 20 milyon insan ölüyor. Yarısı sivil. 20 milyon da sakat ve yaralı var. Savaş dışı nedenlerle dahi milyonlarca kişi hayatını kaybediyor. Salgın hastalıklar her…
9 May 2021 · 32:33
Joe Biden'ın açıklamalarının ardından alevlenen Ermeni meselesiyle ilgili yıllar içerisinde derlediğim İngilizce - Türkçe terimleri önce 1800'lerden başlayarak, Kafkasların…
29 Mar 2021 · 12:38
Karantina sözcüğünün anlamı nedir? Tarihte ve günümüzde karantina uygulamaları nasıldır? Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay zekayı anlamak ve öğrenmek bizi izlemeye…
22 Mar 2020 · 16:26
Koronadan korunmak icin evlerdeyken ceviri egitimden kopmak istemeyenler icin bu kayitlari hazirliyorum. Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay zekayı anlamak ve öğrenmek…
9 Kas 2019 · 13:47
Bu podcastte 10 Kasim vesilesiyle taziye mesajlari nasil yazilir anlatmak istedim. Sozcuklerin dogru kullanimlarini, nuanslarini, orneklerle ve kaynaklarla izah etmeye calistim.…
1 Kas 2019 · 6:59
Challenge meydan okumanin disinda engel, gucluk, zorluk anlamlarina geldigi gibi, heyecan, atilim, sicrama gibi anlamlar da ifade edebiliyor. Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri…
21 Eki 2019 · 3:40
Multi, multiple, leading gibi sozcukleri Turkceye cevirirken nelere dikkat etmeliyiz? Akla ilk gelen dogru kullanim olmayabiliyor. Bu tür durumlarda cevirir gibi degil, Turkce…
18 Eki 2019 · 3:32
Faktor ne demektir? Etmen, etken, bilesen...Peki Ingilizce ne demeli? Sadece factor yeter mi, baska alternatifleri neler olabilir? Dinleyin, dusunun, sozcuk dagarciginizi…
17 Eki 2019 · 3:12
Yuk sozcugunu Ingilizceye cevirirken sadece load kullanmak yeterli degil. Burden var, trouble var, baska pek çok esanlam var. Yerine gore o sozcuklerle yazmak, konusmak gerek.…
16 Eki 2019 · 3:20
Onemli kelimesi sadece important veya significant ile cevrilirse eksik olur. Baska alternatifleri de dusunmek gerek. Bu ses kaydinda bakin neleri oneriyorum. Daha iyi Türkçe ve…
15 Eki 2019 · 5:44
Turkcemize gecmis olan bazi sozcuklerin teleaffuzunda zorlaniyor olabilirsiniz. Bu ses kaydinda ingilizcede cok yapilan telaffuz hatalarini siraladim. Ingilizce kayitlarimizda…
14 Eki 2019 · 1:55
Typically sözcüğü, normal, sıradan, bildiğimiz, alışageldiğimiz gibi anlamlara geliyor. Tipik olarak diye çevirmek pek doğru değil. Detaylarını podcast'te anlattım. Daha iyi…
11 Eki 2019 · 2:37
Commitment sözcüğü sadece taahhüt anlamına gelmiyor. Söz, randevu, yatırım gibi farklı anlamları var. Bu ses kaydı commitment sözcüğünü doğru yerde kullanmak ve doğru çevirmek…
10 Eki 2019 · 3:44
Türkçemizde yapmak fiili şaka yapmaktan yatırım yapmaya kadar kullanabiliriz. İngilizcede "make" ile çevirmek mümkün ama profesyoneller eşanlamları bilir ve onları kullanır.…
9 Eki 2019 · 6:08
Türkçemize sahip çıkmak, onu en yalın, en çağdaş haliyle kullanmak hepimizin ortak görevidir. Ne eski sözcüklere düşman olmak, ne de modern kavramları dışlamak çare. Türkçesi…
8 Eki 2019 · 3:04
Kelime ekonomisi hem düz yazıda, hem de çeviride başarı için önemli bir kriter, ayrıca çoğu zaman bir dilbilgisi kuralı. Avrupa Birliği FOG kılavuzlarında da sıkça yer veriliyor.…
7 Eki 2019 · 3:56
İngilizcede "and" sözcüğü bazen ve anlamına geliyor ama her zaman değil. Anadili İngilizce olmayanlar çeviri yaparken her "and" gördükleri yere "ve" yazmamalı. Ayrıca,…
5 Eki 2019 · 6:24
Dragoman çevirmenlerinin basit sözcüklerden kurtulmalarını, Türkçemizi daha yalın kullanmalarını bekliyor. Bu beklentiler size ilk bakışta tuhaf gelebilir. Anlaşılır, akıcı ve…
3 Eki 2019 · 2:57
Redundancy, fazlalık, fazladan yazılan sözcükleri tanımlıyor ve anlamı cümlenin diğer ögelerinde mevcut olan sözcükleri tanımlamak için kullanılıyor. Kurtulma yollarını bu…
2 Eki 2019 · 4:04
Başlamak sözcüğünü çevirmeye başlamak, bu sözcüğün İngilizcedeki farklı anlamlarını öğrenmek, üst düzey İngilizce kullanmanın da başlangıcı sayılır. Daha iyi Türkçe ve daha iyi…
27 Eyl 2019 · 3:09
Bağlamak sözcüğünün İngilizceye çevirisinde sık yapılan hataları, kullanım inceliklerini açıklayarak anlatan kaydımız. Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay zekayı…
27 Eyl 2019 · 4:25
5-Junk Words - Gereksiz sözcükler, cümleden çıkarttığınızda anlamı bozmayan sözcüklerdir. Bu sözcüklerden kurtulmak için bazen sadece silmek yeterli olacağı gibi, bazen tekili…
26 Eyl 2019 · 6:05
How would you translate "başkan" into English? Listen and learn when to use president, chair, head or other alternatives. Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay zekayı…
26 Eyl 2019 · 3:45
Etkili sozcugunu nasil cevirirdiniz? impressive, influential, effective? Hangisi nerede kullanilir? Dinleyin, ogrenin. Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay zekayı…
26 Eyl 2019 · 3:29
This is about how to translate "uygun" into English. Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için, yapay zekayı anlamak ve öğrenmek bizi izlemeye devam edin. Kariyerinizde fark…
Podli uygulamasında dinle 🎧
Favori podcast'lerini takip et, çevrimdışı ve arabada CarPlay ve Android Auto ile dinle, her zaman kaldığın yerden devam et. Ücretsiz dene.
Senin podcast'in mi? Siten için Podli rozetini al
