„A lélek rezdüléseinek írója” – Colm Tóibín magyar hangja: Kada Júlia és Greskovits Endre

Elindult a Magyar hangja, a Könyves Magazin világirodalmi podcastsorozata. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra látogató ír szerző, Colm Tóibín fordítóival, Kada Júliával és Greskovits Endrével beszélgettünk a fordítás műhelytitkairól, „szigorú” Írországról, érzékletesen bemutatott női karakterekről és Thomas Mannról.

A podcast témái:

• Hogyan lettek műfordítók?
• Szereplők, akikért meghasad az ember szíve
• Műfordítás a 70-es, 80-as években és ma
• Colm Tóibín, a lélek rezdüléseinek írója
• Miért megnyugtató könyv a Brooklyn?
• Szikár mondatok és az otthonkeresés
• Milyen Colm Tóibín Írországa?
• Miért fontosabbak a regényeiben a női karakterek?
• A Varázsló és Thomas Mann: miért szólt ekkorát ez a regény?
• Szerelem, szövetség és homoerotikus vágyak
• Könyvajánló: mit olvassunk még Kada Júlia és Greskovits Endre fordításában?

A műsor házigazdája: Tasi Annabella