Sigue tus pódcasts favoritos, escucha sin conexión y en el coche con CarPlay y Android Auto, y continúa siempre donde lo dejaste. Pruébala gratis.
Comer es una de las actividades más cotidianas que existen, pero describir lo que comemos en otro idioma es sorprendentemente difícil. Muchos estudiantes de español saben decir está bueno o está malo, y ahí se acaba su repertorio. Sin embargo, un hispanohablante nativo dispone de decenas de adjetivos, verbos y matices para explicar si algo está crujiente, seco, empalagoso, cremoso o quebradizo.
En este artículo vamos a recorrer el vocabulario que aparece de forma natural cuando alguien prueba dulces, postres y snacks de supermercado y los va describiendo en voz alta. Todo el léxico que verás aquí procede de una situación real: una degustación de productos comunes que puedes encontrar en cualquier tienda de España o Latinoamérica.
El vocabulario de los sabores en español
El sabor es la primera impresión que comentamos al probar algo. En español existen cinco sabores básicos y una enorme cantidad de matices intermedios que conviene conocer si quieres sonar natural al hablar de comida.
Los sabores básicos y sus matices
SaborSignificadoEjemplo en contextoDulceSabor del azúcar y de la mayoría de los postresEste bizcocho es bastante dulce para mi gusto.SaladoSabor de la sal; también los snacks no azucaradosVamos a probar algo salado para balancear.Ácido / agrioSabor del limón o del vinagreLa fruta todavía está verde y sabe ácida.AmargoSabor del café solo o del chocolate negroEl chocolate al 90 % es demasiado amargo.PicanteSensación de ardor en la bocaEstos snacks mexicanos son muy picantes.
Junto a estos cinco pilares aparecen otros términos muy útiles. Soso significa que a un alimento le falta sal o sabor; insípido es su versión más culta. En cambio, cuando un sabor no parece real decimos que es artificial, una palabra que se repite constantemente al hablar de productos industriales: «está dulce, pero bastante artificial». Si quieres ampliar este campo léxico con términos de toda el área hispana, te resultará útil este vocabulario gastronómico hispano de México a Argentina.
Empalagar y empalagarse: la palabra que todo estudiante debería conocer
Existe un verbo español que resume perfectamente una sensación que casi todos hemos tenido: empalagarse. Significa saturarse por comer algo demasiado dulce, hasta el punto de no poder seguir comiendo. Muchos idiomas necesitan una frase entera para expresar esta idea; el español lo resuelve con una sola palabra.
Empalagarse (reflexivo): Yo me empalago rápido, por eso siempre tengo agua al lado.
Empalagar (transitivo): Este pastel me empalaga.
Empalagoso (adjetivo): Un relleno empalagoso, parecido a la leche condensada.
Fíjate en que se conjuga con los pronombres me, te, se, nos, os, se, igual que derretirse o deshacerse, que veremos más adelante. Si esta construcción todavía se te resiste, repasa cómo funcionan los verbos reflexivos en español antes de continuar.
Detalle: la diferencia entre "sabe a" y "sabe"
Es un error frecuentísimo. Con saber a + sustantivo indicamos a qué se parece el sabor: «el relleno sabe a manzana natural», «sentí un sabor a perfume». Con saber + adverbio valoramos la calidad: «sabe bien», «sabe raro», «sabía diferente». Nunca digas «sabe manzana»: la preposición a es obligatoria.
Las texturas: el vocabulario que casi nadie estudia
Si el sabor es lo primero que comentamos, la textura es lo que realmente distingue a un hablante avanzado. Poder decir que una galleta está quebradiza, que un bizcocho está reseco o que una crema está espesa demuestra un dominio del idioma muy superior al de un simple «está rico».
Tabla completa de texturas con ejemplos reales
AdjetivoQué describeEjemploCrujiente / crocanteQue suena al morderloLas papas fritas son finas y crujientes.QuebradizoQue se rompe con facilidadEl hojaldre es crujiente y quebradizo.SuaveAgradable, sin aristas, blandoLa parte cremosa del tiramisú es muy suave.CremosoCon consistencia de cremaEl pudin es cremoso y homogéneo.EspesoDenso, poco líquidoPensé que la natilla estaría más espesa.LigeroPoco denso, poco pesadoSe ve bastante ligera, casi aireada.SecoSin humedad; cuesta tragarloEstá demasiado seca, necesito agua.HúmedoLo contrario de secoEl tiramisú está bastante húmedo.DuroResistente a la presiónLa tortita estaba dura por fuera.Frágil / delicadoQue se deshace al tocarloSon muy frágiles: apenas la toqué y se rompió.HomogéneoIgual en toda su masa, sin grumosUna crema homogénea, sin grumos.AplastadoDeformado por la presiónEl pastelito se aplastó dentro de la bolsa.
Observa una pareja fundamental: seco / húmedo. Es el eje sobre el que gira la valoración de cualquier bollo, bizcocho o tarta. Un producto puede estar tan seco que «ni siquiera la compota de manzana consigue hacerlo más húmedo». Para trabajar sistemáticamente estas parejas de contrarios, este artículo sobre los adjetivos y sus opuestos te da la base completa.
Los verbos de la textura: derretirse, deshacerse, romperse
La textura no solo se describe con adjetivos: hay verbos que expresan cómo cambia un alimento mientras lo manipulamos o lo comemos. Casi todos son pronominales.
Derretirse: pasar de sólido a líquido por el calor. El helado se está derritiendo.
Deshacerse: perder la forma, desintegrarse. Se deshace en la boca.
Romperse: partirse en trozos. Se rompió al sacarla del paquete.
Aplastarse: quedar plano por el peso. Se aplastó en la bolsa.
Partir: cortar o dividir con las manos. Voy a partirlo para ver el relleno.
Presta atención a «se deshace en la boca»: es una expresión hecha, un elogio muy habitual en repostería. Si alguien la usa contigo, te está diciendo que el postre es excelente.
Detalle: crujiente, crocante y crocante regional
Crujiente es la forma más extendida y neutra; procede del verbo crujir, que es el sonido que hace algo al romperse. Crocante se oye mucho en América y también funciona como sustantivo para designar un dulce de almendra. Ambas son correctas: «muy crujientes, mucho sabor a queso».
