Sigue tus pódcasts favoritos, escucha sin conexión y en el coche con CarPlay y Android Auto, y continúa siempre donde lo dejaste. Pruébala gratis.
Hay un error muy pequeño que aparece todo el tiempo en clase, incluso entre estudiantes que ya hablan bastante bien español. No es un error grave, pero sí es uno de esos que hacen que el español suene inmediatamente "no nativo". Es cuando alguien quiere hablar del frío o del calor… y no sabe si decir es o hace. Detrás de esa elección hay una forma muy concreta de entender y sentir el mundo en español.
En este artículo vamos a aprender a hablar del frío y del calor como lo hace un hispanohablante: cuando hablamos del clima, cuando hablamos de objetos, cuando hablamos de personas y también cuando hablamos del pasado y del futuro.
El clima en español: una sensación, no una definición
Por qué usamos "hacer" para hablar del clima
Cuando hablamos del clima en español, no lo describimos como una característica fija, como si el día tuviera una identidad permanente. Lo que hacemos es hablar de una sensación general, de cómo se siente el ambiente en ese momento y de cómo afecta a todas las personas que están ahí.
Por eso, cuando el ambiente produce esa sensación de temperatura, usamos el verbo hacer. Decimos "hace frío", "hace calor", "hace mucho calor" o "hace demasiado frío". No estamos diciendo que el día es frío como una definición permanente. Estamos diciendo que el ambiente produce una sensación, algo que se nota en el cuerpo, en la piel, en la forma en que caminamos o nos vestimos. Es una experiencia compartida, no una descripción exacta.
En español, el clima se vive, no se define. Por eso usamos el verbo hacer. Decimos "hace frío" de la misma manera que decimos "hace viento" o "hace sol". Son cosas que pasan, que están ocurriendo ahora y que envuelven todo. Para ampliar tu vocabulario del clima y el tiempo atmosférico en español, puedes explorar más recursos sobre este tema.
¿Por qué "es frío" suena extraño para un hispanohablante?
Cuando un estudiante dice "es calor" o "es frío" para hablar del clima, un hispanohablante entiende la idea, pero siente que algo no encaja. No suena natural. No es un error grave, pero sí es una señal clara de que la persona está pensando desde otro idioma. No es que esté mal dicho, es que no es así como los hispanohablantes organizamos esa experiencia en nuestra cabeza.
Además, el español nos permite reaccionar emocionalmente al clima de una forma muy directa. Cuando queremos exagerar, quejarnos o simplemente expresar una emoción, usamos frases muy comunes como "¡qué calor!" o "¡qué frío!". No hace falta decir nada más. Con esa expresión ya comunicamos incomodidad, sorpresa o cansancio. Sigue siendo clima, sigue siendo sensación, lo único que cambia es el tono y la emoción que le ponemos.
Tabla resumen: expresiones de clima con HACER
ExpresiónSignificadoEjemploHace fríoEl ambiente produce sensación de fríoHoy hace mucho frío en Madrid.Hace calorEl ambiente produce sensación de calorEn verano hace un calor terrible.Hace vientoHay viento en el ambienteHoy hace mucho viento, lleva abrigo.Hace solEl sol está presente e intensoQué bien, hoy hace sol por fin.¡Qué frío!Reacción emocional ante el frío¡Qué frío hace aquí dentro!¡Qué calor!Reacción emocional ante el calor¡Qué calor! No puedo más.
La clave para dejar de traducir
Entender esto es fundamental, porque te ayuda a dejar de traducir y a empezar a pensar en español. Cuando pienses en el clima, no te preguntes qué verbo usar. Pregúntate cómo se siente el ambiente. Si lo sientes, en español se dice con hacer. Si quieres conocer mejor el presente de indicativo en español y cómo se forman estos verbos, te recomendamos profundizar en su conjugación.
Cuando ya no hablamos del clima: objetos, bebidas y el cuerpo
Objetos y bebidas: usamos ESTAR
Ahora cambia completamente la lógica. Ya no hablamos del clima general, del ambiente que rodea a todos, sino de algo específico, algo concreto que puedes ver, tocar o tener en la mano. Puede ser un objeto, una bebida, un plato de comida, cualquier cosa puntual.
Cuando hablamos de algo concreto, en español usamos el verbo estar. No hablamos de una sensación ambiental general, sino del estado de una cosa en particular en ese momento. Y para hablar de estados temporales, en español usamos estar. Puedes aprender más sobre todos los usos del verbo estar en español para dominar este punto completamente.
Por ejemplo:
Si tienes una taza en la mano, no dices "hace calor", porque no estás hablando del clima. Estás hablando de la taza. Entonces dices: "La taza está caliente."
Si pruebas una bebida y no está a la temperatura que esperabas, dices: "El café está frío."
Si sirves la comida y todavía quema, dices: "La sopa está caliente."
Aquí no describimos algo permanente. Hablamos de cómo está ese objeto en ese momento. Puede cambiar después. El café puede enfriarse, la sopa puede calentarse más. Por eso usamos estar: porque nos habla de estados temporales, de situaciones que pueden cambiar.
La concordancia de género: un detalle importante
Aquí aparece otro detalle muy importante del español real: todo se adapta al sustantivo del que hablamos. Si el sustantivo es femenino, decimos "caliente" o "fría". Si es masculino, decimos "caliente" o "frío". No es algo que el hispanohablante piense conscientemente. Nadie se detiene a analizarlo. Simplemente suena bien o suena mal, y el oído elige lo correcto.
SustantivoGéneroEjemplo correctoEl caféMasculinoEl café está frío.La sopaFemeninoLa sopa está fría.El aguaFemenino (uso especial)El agua está fría.La tazaFemeninoLa taza está caliente.El platoMasculinoEl plato está caliente.
El cuerpo también entra en este juego
Cuando hablamos del cuerpo, la lógica se mantiene igual. Si hablas de una sensación general que siente toda la persona, usas el verbo tener:
"Tengo frío."
"Tengo calor."
Pero si hablas de una parte concreta del cuerpo y su estado en ese momento, ya no usas hacer ni tener. Usas estar:
